1
00:00:10,320 --> 00:00:12,360
I know I've done bad things in my time.

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,270
Terrible things.

3
00:00:15,260 --> 00:00:21,700
I think it's important that I admit that
to myself, to you, to God.

4
00:00:23,920 --> 00:00:28,660
And I pray for knowledge of God's will
and the strength to carry it out.

5
00:00:39,340 --> 00:00:40,390
Eddie!

6
00:00:42,380 --> 00:00:43,430
Hey, Eddie!

7
00:00:44,420 --> 00:00:45,920
You're not going to say hello?

8
00:00:48,500 --> 00:00:49,980
I'm not blaming anyone else.

9
00:00:50,620 --> 00:00:52,200
No one ever led me astray.

10
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
The other way around, if anything.

11
00:00:56,620 --> 00:00:57,670
What's the matter?

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,150
Eddie!

13
00:01:00,260 --> 00:01:01,310
There you are.

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,459
I know I've ruined lives.

15
00:01:05,400 --> 00:01:06,800
Not just my own, either.

16
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
But I'm trying my best to make up for
it.

17
00:01:12,320 --> 00:01:15,800
The people I've harmed, I want to make
amends.

18
00:01:16,220 --> 00:01:18,980
And I thank God that I've been given the
chance to do it.

19
00:01:37,900 --> 00:01:41,320
God grant me the serenity to accept the
things I cannot change.

20
00:01:42,100 --> 00:01:44,000
Courage to change the things I cannot.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,680
And the wisdom to know the differences.

22
00:03:12,940 --> 00:03:14,020
Home sweet home, sir?

23
00:03:14,520 --> 00:03:15,570
Aye.

24
00:03:15,880 --> 00:03:17,560
Gets me all misty -eyed every time.

25
00:03:18,020 --> 00:03:21,390
Sir, the lady who found the body didn't
see anyone else in the area?

26
00:03:22,960 --> 00:03:24,950
Been here a while, by the look of
things.

27
00:03:25,600 --> 00:03:26,650
Keys.

28
00:03:27,260 --> 00:03:28,310
Flag packet.

29
00:03:29,100 --> 00:03:32,120
Matches. A gate pass for the shipyard.

30
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
Mr Edward Monroe.

31
00:03:34,281 --> 00:03:36,679
No, he should be able to get an address
on his work.

32
00:03:36,680 --> 00:03:37,780
Maybe even next to Ken.

33
00:03:38,180 --> 00:03:39,230
There's a mark here.

34
00:03:39,460 --> 00:03:41,140
Would he have been wearing a ring?

35
00:03:41,141 --> 00:03:42,269
I think.

36
00:03:42,270 --> 00:03:43,530
The finger's dislocated.

37
00:03:44,650 --> 00:03:46,450
Ring's been yanked off post -mortem.

38
00:03:46,451 --> 00:03:50,269
Money taken from his pockets. Is it a
mugging that's got out of hand?

39
00:03:50,270 --> 00:03:51,320
Yeah, it could be.

40
00:03:51,321 --> 00:03:54,629
Whoever did it made sure he wasn't going
to live to tell any tales.

41
00:03:54,630 --> 00:03:56,490
I think they'd be easier people to rob.

42
00:03:57,870 --> 00:03:59,070
Looks a bit of a hard case.

43
00:03:59,670 --> 00:04:01,960
Hard cases are ten a penny round here,
Robbie.

44
00:04:02,030 --> 00:04:03,410
What's the cigarette ends?

45
00:04:03,610 --> 00:04:05,230
Like he was waiting for someone?

46
00:04:05,350 --> 00:04:06,730
Well, I guess they turned up.

47
00:04:07,090 --> 00:04:08,690
All right, you two try the yards.

48
00:04:09,030 --> 00:04:10,630
Copy his ID on your phone.

49
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
Where are we going, sir?

50
00:04:12,960 --> 00:04:14,010
In here's Boozer.

51
00:04:14,011 --> 00:04:16,379
These fags are from a vending machine.

52
00:04:16,380 --> 00:04:17,580
Pass them on the way down.

53
00:04:17,700 --> 00:04:18,750
The old stag inn.

54
00:04:18,980 --> 00:04:20,180
Just over the back there.

55
00:04:20,181 --> 00:04:23,079
I keep forgetting this is your old
stomping ground, sir.

56
00:04:23,080 --> 00:04:25,580
I had to believe I could leave all this
behind.

57
00:04:32,920 --> 00:04:35,560
So much for customer care.

58
00:04:36,160 --> 00:04:37,210
Open up!

59
00:04:42,410 --> 00:04:43,610
I'll give you a question.

60
00:04:43,611 --> 00:04:44,849
I'm busy.

61
00:04:44,850 --> 00:04:47,260
I'll not give you your cocktail shaker
for long.

62
00:05:04,110 --> 00:05:06,030
Do you want to check out that snack bar?

63
00:05:06,610 --> 00:05:08,550
Okay. I'll ask them a piece now.

64
00:05:08,790 --> 00:05:10,110
I could do with a bacon roll.

65
00:05:10,910 --> 00:05:12,090
Excuse me, mate. Yeah?

66
00:05:12,091 --> 00:05:15,549
We're looking for the office or anyone
who works there. It's over there.

67
00:05:15,550 --> 00:05:17,230
In fact, talk to him. He works in it.

68
00:05:18,750 --> 00:05:19,800
Excuse me.

69
00:05:20,890 --> 00:05:22,150
Do you work at the office?

70
00:05:22,510 --> 00:05:24,690
I run the payroll, aye. What can I do to
help?

71
00:05:25,310 --> 00:05:27,790
I'm Detective Sergeant Reed. This is D
.I. Roth.

72
00:05:27,791 --> 00:05:31,509
We're looking for some information about
somebody who might work here.

73
00:05:31,510 --> 00:05:33,730
I wonder if you can help us, Mr...
Tulloch.

74
00:05:34,030 --> 00:05:35,080
William Tulloch.

75
00:05:35,150 --> 00:05:36,790
As in Tulloch's snack bar?

76
00:05:37,310 --> 00:05:38,360
My mum and dad.

77
00:05:38,450 --> 00:05:39,830
Good grabbing it. The best.

78
00:05:40,880 --> 00:05:44,240
Do you want to grab something before...?
Maybe later.

79
00:05:44,241 --> 00:05:47,219
Must be furious that you've got no time
for a bacon roll.

80
00:05:47,220 --> 00:05:48,270
Yeah, it is.

81
00:05:48,640 --> 00:05:49,690
Do you know this man?

82
00:05:51,200 --> 00:05:52,250
Not really.

83
00:05:52,540 --> 00:05:53,590
Not really?

84
00:05:53,980 --> 00:05:55,540
He's not been working here long.

85
00:05:55,960 --> 00:05:57,820
I've bumped into him a couple of times.

86
00:05:58,060 --> 00:05:59,200
What did he talk about?

87
00:06:00,240 --> 00:06:01,290
Not much.

88
00:06:02,760 --> 00:06:06,040
Nice car, weather's bad, that sort of
thing.

89
00:06:08,480 --> 00:06:10,040
How come you got his ID anyway?

90
00:06:11,190 --> 00:06:13,110
Maybe we should talk inside, Mr Thomas.

91
00:06:14,170 --> 00:06:15,310
Any contact details?

92
00:06:15,930 --> 00:06:16,980
Not married.

93
00:06:18,190 --> 00:06:20,110
No next of kin. Just an address.

94
00:06:20,910 --> 00:06:23,190
OK. Can you bring that over for us,
please?

95
00:06:23,450 --> 00:06:27,690
Well... Hang on a sec.

96
00:06:28,470 --> 00:06:32,330
In the event of absence from work,
please contact employee's probation

97
00:06:32,830 --> 00:06:35,890
If he's up to something dodgy... Edward
Munro is dead.

98
00:06:36,410 --> 00:06:38,110
Liam, he was murdered last night.

99
00:06:41,400 --> 00:06:43,930
Don't know the guy. So he wasn't in here
last night?

100
00:06:44,220 --> 00:06:46,020
We were busy. Don't notice everybody.

101
00:06:46,021 --> 00:06:49,699
What do you think you might have used
for your cigarette machine?

102
00:06:49,700 --> 00:06:50,750
Funny.

103
00:06:50,780 --> 00:06:53,910
Because I imagine you get fags in the
teeth in a place like this.

104
00:06:54,020 --> 00:06:55,160
Pirate DVDs.

105
00:06:55,161 --> 00:06:56,639
Stolen goods.

106
00:06:56,640 --> 00:06:58,479
Drugs. I don't know anything about that.

107
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
It's your name above the door.

108
00:06:59,921 --> 00:07:02,919
It's your license. Oh, what do you want
me to say? I don't know the guy.

109
00:07:02,920 --> 00:07:04,360
Maybe some of your punters do.

110
00:07:04,800 --> 00:07:05,850
Well, come back.

111
00:07:06,000 --> 00:07:09,730
Always good for business having the
police in. Look, do you want a wee half?

112
00:07:09,731 --> 00:07:12,919
I mean, I know it's early, but I know
what the coppers are like.

113
00:07:12,920 --> 00:07:13,970
You don't know me.

114
00:07:15,520 --> 00:07:17,440
What was he meant to have done, anyway?

115
00:07:18,500 --> 00:07:19,550
Yes, Jack.

116
00:07:21,580 --> 00:07:22,630
Yeah, yeah.

117
00:07:23,260 --> 00:07:24,310
All right, good.

118
00:07:24,311 --> 00:07:25,899
Yeah, you check out the home address.

119
00:07:25,900 --> 00:07:27,400
Wheel of a word with probation.

120
00:07:27,401 --> 00:07:28,959
All right, Stuart, we're off.

121
00:07:28,960 --> 00:07:30,010
Hang on a sec, sir.

122
00:07:30,320 --> 00:07:32,550
I think that guy over the road's
watching us.

123
00:07:32,551 --> 00:07:34,619
Been a bad job of kidding, hasn't he?

124
00:07:34,620 --> 00:07:36,299
He's been there since we went into the
pub.

125
00:07:36,300 --> 00:07:37,239
Might be nothing.

126
00:07:37,240 --> 00:07:38,620
Only one way to find out, eh?

127
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
Stay right where you are.

128
00:07:46,640 --> 00:07:47,720
I said wait!

129
00:07:50,980 --> 00:07:52,030
Are you ready?

130
00:07:52,660 --> 00:07:54,340
Boss wants us over at Munro's flat.

131
00:07:55,040 --> 00:07:56,900
I'm just not asking around here first.

132
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
What, following your gut instinct?

133
00:07:59,720 --> 00:08:00,780
This is Mrs. Tulloch.

134
00:08:00,781 --> 00:08:03,119
Terrible what happened.

135
00:08:03,120 --> 00:08:04,980
Yeah, did you know anything, though?

136
00:08:05,000 --> 00:08:08,430
I was just saying to the inspector the
men don't really stop and chat.

137
00:08:08,431 --> 00:08:10,639
They just want to feed him before they
work.

138
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
What about your other staff?

139
00:08:12,860 --> 00:08:14,620
Oh, it's... It's just me, really.

140
00:08:14,621 --> 00:08:18,679
My husband helps me with the warehouse
runs, but he's in his taxi most of the

141
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
time. Everyone OK, Mum?

142
00:08:20,380 --> 00:08:21,430
Aye, fine, love.

143
00:08:21,431 --> 00:08:24,839
Sorry, I've never had to deal with
anyone like this before.

144
00:08:24,840 --> 00:08:26,500
Don't worry, you're doing fine.

145
00:08:26,960 --> 00:08:28,010
He's a good boy.

146
00:08:28,980 --> 00:08:30,030
Always has been.

147
00:08:30,840 --> 00:08:32,679
Name? Garland, Ian Garland.

148
00:08:33,179 --> 00:08:35,760
Lookie, Mr Garland, how you stood
watching us.

149
00:08:36,159 --> 00:08:37,780
I wasn't, I wasn't.

150
00:08:37,781 --> 00:08:41,619
We'll maybe throw you in the fells, Mr
Garland. That won't do your shakes any

151
00:08:41,620 --> 00:08:42,670
good at all.

152
00:08:43,210 --> 00:08:47,329
I had a drink yesterday and I could do
with a hair of the dog, you know. And I

153
00:08:47,330 --> 00:08:51,000
was waiting for you to leave to see if
Tam there had served us an early baby.

154
00:08:54,970 --> 00:08:56,350
Thanks, pal. Thanks, thanks.

155
00:08:56,790 --> 00:08:58,410
So you were in the pub last night?

156
00:08:58,850 --> 00:08:59,900
Why?

157
00:09:00,970 --> 00:09:02,020
Did you see that guy?

158
00:09:03,750 --> 00:09:04,800
No, no.

159
00:09:04,801 --> 00:09:07,749
Mind you, I didn't see much of anything
after about nine o 'clock.

160
00:09:07,750 --> 00:09:09,130
Certainly a good night, eh?

161
00:09:09,150 --> 00:09:10,830
You can't remember it the next day.

162
00:09:10,890 --> 00:09:11,940
Aye.

163
00:09:14,830 --> 00:09:15,880
Can I go now?

164
00:09:16,661 --> 00:09:22,249
I don't think he'd be much use to a
credible witness anyway.

165
00:09:22,250 --> 00:09:24,660
I don't think he's kind of much use for
anything.

166
00:09:30,610 --> 00:09:33,260
Guy's been in and out of prison most of
his adult life.

167
00:09:34,050 --> 00:09:36,010
Housebreaking, smack dealing, adult.

168
00:09:36,690 --> 00:09:38,010
A real all -rounder, huh?

169
00:09:39,270 --> 00:09:40,320
I think he changed.

170
00:09:40,750 --> 00:09:42,490
I think he was out for good this time.

171
00:09:45,160 --> 00:09:48,860
Hard to believe, given his record, I
know, but he seemed settled to me.

172
00:09:49,700 --> 00:09:53,700
He said that working in the shipyards
was like going full circle for him.

173
00:09:54,540 --> 00:09:56,940
Almost like he was destined to go back
there.

174
00:09:57,460 --> 00:09:58,510
And he said all that?

175
00:09:59,160 --> 00:10:01,600
Aye. And I'm not the bleeding heart
type.

176
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
I know when someone's bullshitting.

177
00:10:04,200 --> 00:10:05,250
What about family?

178
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
His mother died when he was doing his
last stretch.

179
00:10:09,940 --> 00:10:11,460
He talked a lot about that, too.

180
00:10:13,000 --> 00:10:16,440
She left me this ring and the belief I
could become a better man.

181
00:10:16,800 --> 00:10:20,290
Sounds like a typical Glasgow hard man
with a big sentimental streak.

182
00:10:20,540 --> 00:10:21,590
Maybe you're right.

183
00:10:22,120 --> 00:10:23,740
But I've had a lot of them through.

184
00:10:24,060 --> 00:10:25,860
And Eddie Monroe wasn't one of them.

185
00:10:25,861 --> 00:10:30,519
It says here that Angus Ford was the
first man to arrest them. That doesn't

186
00:10:30,520 --> 00:10:31,359
surprise me.

187
00:10:31,360 --> 00:10:34,979
There was a time when that guy was
sending so many people down, I thought

188
00:10:34,980 --> 00:10:36,360
on commission from the Bar L.

189
00:10:36,860 --> 00:10:39,720
He's retired now, but you must know.

190
00:10:40,060 --> 00:10:41,110
Aye.

191
00:10:42,199 --> 00:10:43,249
Aye, I know.

192
00:10:56,560 --> 00:10:57,610
Mr. Ford.

193
00:10:59,120 --> 00:11:00,170
Who wants to know?

194
00:11:00,680 --> 00:11:03,700
I'm D .C. Fraser, and this is D .C .I.
Burke.

195
00:11:05,660 --> 00:11:06,860
We Marty Burke.

196
00:11:09,640 --> 00:11:11,080
Slumming it, are you, Marty?

197
00:11:18,571 --> 00:11:21,409
Any joy with the neighbours?

198
00:11:21,410 --> 00:11:23,730
Nah. They're all giving it three wise
monkeys.

199
00:11:24,090 --> 00:11:25,140
You know the score.

200
00:11:25,310 --> 00:11:26,850
Yep. This room.

201
00:11:27,390 --> 00:11:31,730
It's like a prison cell. The product of
an institutionalised mind, Jackie.

202
00:11:31,990 --> 00:11:33,770
Oh. Someone's been in a course.

203
00:11:34,250 --> 00:11:35,330
Funny. Mm -hm.

204
00:11:36,270 --> 00:11:40,529
So, apart from the fact Monroe still
lived like an inmate, what else do we

205
00:11:40,530 --> 00:11:41,309
about him?

206
00:11:41,310 --> 00:11:45,130
Well, he's obviously found religion
while he was inside.

207
00:11:48,010 --> 00:11:49,060
Which one, though?

208
00:11:49,500 --> 00:11:54,200
Catholic in Deniston, Church of Scotland
in Govan, Methodist in Clydebank.

209
00:11:54,940 --> 00:11:59,080
And then there's these, scattered all
over Gladwell.

210
00:11:59,860 --> 00:12:01,280
He obviously wasn't fussy.

211
00:12:03,900 --> 00:12:05,100
No, I don't buy it.

212
00:12:05,720 --> 00:12:08,380
Yeah, I've known plenty of Cohn, but
I've found God.

213
00:12:08,820 --> 00:12:12,200
Aye, they usually have bibles by their
beds and crosses on the wall.

214
00:12:13,180 --> 00:12:16,340
No, I think these mean something else.

215
00:12:28,430 --> 00:12:29,480
Hardly believe it.

216
00:12:31,090 --> 00:12:34,070
I knew your boss when he was a snotty
-nosed kid.

217
00:12:34,071 --> 00:12:36,549
A lot of water under the Bridgerton's
fan.

218
00:12:36,550 --> 00:12:37,600
Oh, aye.

219
00:12:37,601 --> 00:12:40,369
Lacked I heard you were down in London.

220
00:12:40,370 --> 00:12:41,169
I met.

221
00:12:41,170 --> 00:12:42,550
I've been back up a while now.

222
00:12:42,551 --> 00:12:45,769
That's what happens when you retire.
You're out the loop.

223
00:12:45,770 --> 00:12:47,750
So you're not short of company, are you?

224
00:12:47,790 --> 00:12:48,840
A friend.

225
00:12:49,850 --> 00:12:51,830
People round here look after each other.

226
00:12:52,030 --> 00:12:53,250
It's called a community.

227
00:12:54,430 --> 00:12:57,860
You'd know if there was any old faces
back in the neighbourhood then.

228
00:12:59,510 --> 00:13:01,190
Hopefully. Who do you have in mind?

229
00:13:01,670 --> 00:13:02,720
Eddie Monroe.

230
00:13:03,630 --> 00:13:05,570
I'd heard that scumbag was out.

231
00:13:06,270 --> 00:13:07,320
What's he up to now?

232
00:13:07,550 --> 00:13:08,600
Not a lot.

233
00:13:08,610 --> 00:13:09,660
He's dead.

234
00:13:14,170 --> 00:13:15,370
Is that so?

235
00:13:16,650 --> 00:13:18,450
Crying shame, eh? Tea?

236
00:13:24,950 --> 00:13:26,110
You arrested him?

237
00:13:26,850 --> 00:13:28,930
Several times back in the early 80s.

238
00:13:29,850 --> 00:13:33,390
He kept me in overtime, huh?

239
00:13:34,510 --> 00:13:35,830
Had you seen him recently?

240
00:13:36,670 --> 00:13:38,970
I don't think he'd bother looking me up.

241
00:13:39,370 --> 00:13:41,170
What about your former associates?

242
00:13:41,830 --> 00:13:42,880
Daniel Tulloch?

243
00:13:43,330 --> 00:13:46,570
Nah. Daniel cleaned up his act years
ago.

244
00:13:46,910 --> 00:13:49,200
He'd have nothing to do with Eddie these
days.

245
00:13:49,210 --> 00:13:50,590
You're certain about that?

246
00:13:50,790 --> 00:13:53,550
I don't waste my breath when I'm no
certain, son.

247
00:13:58,030 --> 00:13:59,990
What with some of these kids today.

248
00:14:00,530 --> 00:14:03,840
There's a lot more to the job these days
than handing out beatings.

249
00:14:05,570 --> 00:14:11,150
Is that right, Chief Inspector? But I
don't suppose I'd last five minutes.

250
00:14:12,290 --> 00:14:16,749
Still, at least I knew how to break up a
fight at chucking out time, as I'm sure

251
00:14:16,750 --> 00:14:18,190
your old man would testify.

252
00:14:27,500 --> 00:14:29,540
That's a miracle of medical science.

253
00:14:30,160 --> 00:14:31,900
So Tulloch's a non -starter, then?

254
00:14:33,000 --> 00:14:34,380
Oh, I'm sorry.

255
00:14:34,840 --> 00:14:38,080
You're a busy man, hearing me blathering
on about the old days.

256
00:14:38,081 --> 00:14:43,019
And the only other person I can remember
going round with Eddie was a guy called

257
00:14:43,020 --> 00:14:44,680
Gowan. Ian Gowan?

258
00:14:45,140 --> 00:14:47,640
Come across him already, have you? Sort
of.

259
00:14:48,940 --> 00:14:50,920
Then you'll know what I'm talking about.

260
00:14:52,240 --> 00:14:53,290
A drunk.

261
00:14:54,800 --> 00:14:56,300
A worthless drunk.

262
00:15:00,360 --> 00:15:01,410
Open up, police!

263
00:15:03,460 --> 00:15:04,510
No sign of life.

264
00:15:05,320 --> 00:15:06,520
It's not around the back.

265
00:15:15,420 --> 00:15:16,470
Anything?

266
00:15:16,980 --> 00:15:18,030
No.

267
00:15:18,031 --> 00:15:20,539
All right, let's get back to the
station.

268
00:15:20,540 --> 00:15:21,620
We've got to get water.

269
00:15:42,030 --> 00:15:43,910
So what's the Ford guy like, then?

270
00:15:43,911 --> 00:15:45,849
Old school?

271
00:15:45,850 --> 00:15:47,170
Aye, he's an old something.

272
00:15:47,550 --> 00:15:49,470
Wasn't shedding any tears from Monroe.

273
00:15:50,230 --> 00:15:54,080
Ah, but he didn't know the all -new,
deeply spiritual Eddie, though, did he?

274
00:15:54,081 --> 00:15:57,709
Oh, he found all these church leaflets
in his room, different kinds from all

275
00:15:57,710 --> 00:15:58,489
over Glasgow.

276
00:15:58,490 --> 00:15:59,540
A God -botherer?

277
00:15:59,590 --> 00:16:01,330
Really? No, I don't think so either.

278
00:16:02,150 --> 00:16:06,169
Aye. What, about as likely as a hardened
criminal letting someone stab him to

279
00:16:06,170 --> 00:16:07,549
death without putting up a fight?

280
00:16:07,550 --> 00:16:09,410
Unless he was turning the other cheek.

281
00:16:09,450 --> 00:16:10,690
OK, murder weapon.

282
00:16:10,691 --> 00:16:13,959
We're looking for a kitchen knife or
something similar.

283
00:16:13,960 --> 00:16:15,800
Eight -inch blade, noncerated.

284
00:16:16,240 --> 00:16:17,290
See what I mean?

285
00:16:17,520 --> 00:16:19,990
Something that size, and he didn't see
it coming.

286
00:16:20,000 --> 00:16:21,050
Hmm.

287
00:16:21,480 --> 00:16:24,550
His guard wasn't just down, it was
completely non -existent.

288
00:16:24,840 --> 00:16:27,910
Someone he knew then, someone he wasn't
the least bit wary of.

289
00:16:28,900 --> 00:16:29,950
Gallant.

290
00:16:30,320 --> 00:16:33,210
According to Baird, the killer was
focused, deliberate.

291
00:16:33,620 --> 00:16:35,480
Doesn't sound like gallant, does it?

292
00:16:35,600 --> 00:16:37,220
What about Eri's other old chum?

293
00:16:37,360 --> 00:16:40,060
Eh, a Daniel Tuller.

294
00:16:40,061 --> 00:16:42,169
Ford thinks he was clean, though.

295
00:16:42,170 --> 00:16:44,880
Angus Ford isn't running this
investigation, is he?

296
00:16:45,750 --> 00:16:46,800
No, sir.

297
00:16:47,730 --> 00:16:51,190
Sir, Robbie and I met a mother and son
down at the shipyard.

298
00:16:51,191 --> 00:16:55,229
Her name was Tulloch. Yeah, he works in
the office. Eddie met Monroe a couple of

299
00:16:55,230 --> 00:16:56,670
times and she runs a snack bar.

300
00:16:56,671 --> 00:16:58,089
All right.

301
00:16:58,090 --> 00:16:59,170
Let's get out of there.

302
00:17:02,610 --> 00:17:03,930
That's the wife there, sir.

303
00:17:05,750 --> 00:17:07,130
Grace, could we have a word?

304
00:17:07,750 --> 00:17:08,800
How can I help?

305
00:17:10,260 --> 00:17:11,310
Daniel Teller.

306
00:17:12,880 --> 00:17:13,930
Hi.

307
00:17:13,931 --> 00:17:16,559
I suppose you want to talk about Eddie
Monroe.

308
00:17:16,560 --> 00:17:17,940
Could we take a look inside?

309
00:17:19,440 --> 00:17:20,490
Sure.

310
00:17:21,319 --> 00:17:25,799
Bad enough somebody getting murdered,
but when it's somebody you know, it

311
00:17:25,800 --> 00:17:26,850
you back a bit.

312
00:17:26,851 --> 00:17:29,339
Did you ever see Eddie Monroe when he
was working here?

313
00:17:29,340 --> 00:17:31,020
No, but I'm not around that much.

314
00:17:31,420 --> 00:17:34,730
I helped Greg set up first thing and
close down at the end of the day.

315
00:17:35,140 --> 00:17:37,130
But I spend most of my time driving a
cab.

316
00:17:37,131 --> 00:17:41,279
I know you never saw your name in the
front of the van and came looking for

317
00:17:41,280 --> 00:17:42,330
Oh, come on.

318
00:17:42,540 --> 00:17:45,850
It's 20 -odd years since we knocked
around together. Another life.

319
00:17:46,380 --> 00:17:47,700
He was troubled back then?

320
00:17:47,701 --> 00:17:49,059
Oh, aye.

321
00:17:49,060 --> 00:17:50,990
It was a relief when he went to the
jail.

322
00:17:51,380 --> 00:17:52,700
I thought you were a friend.

323
00:17:52,920 --> 00:17:56,700
We went to the same school. I didn't
exactly pick him as my best pal.

324
00:17:58,820 --> 00:18:02,780
After he'd gone, I calmed down a bit.
Got my life sorted out, you know.

325
00:18:03,720 --> 00:18:06,310
Where was your husband that night
between 11 and 1?

326
00:18:06,520 --> 00:18:07,570
In his bed.

327
00:18:07,571 --> 00:18:11,529
He works hard, so he's knackered by half
a tonne. And you would have heard him

328
00:18:11,530 --> 00:18:12,580
get up, would you?

329
00:18:12,710 --> 00:18:13,760
Definitely.

330
00:18:13,770 --> 00:18:15,350
I was downstairs until all over.

331
00:18:16,590 --> 00:18:19,120
Liam's 21st at the weekend, so we've got
a lot to do.

332
00:18:19,121 --> 00:18:20,929
That's nice.

333
00:18:20,930 --> 00:18:21,980
A lot of what?

334
00:18:22,910 --> 00:18:26,400
Well, I'm sure you don't mind that, if
this place has anything to go by.

335
00:18:26,690 --> 00:18:28,250
Well, you've got to be thorough.

336
00:18:28,470 --> 00:18:31,000
Can't mess around when you're serving
the public.

337
00:18:31,710 --> 00:18:32,760
No.

338
00:18:33,830 --> 00:18:36,000
Look, are you going to be much longer
here?

339
00:18:36,350 --> 00:18:39,240
You know, that's it. I'm just going to
have to take these in.

340
00:18:39,910 --> 00:18:40,960
My name?

341
00:18:42,470 --> 00:18:44,950
You don't think we have to be thorough,
do we?

342
00:18:47,130 --> 00:18:49,370
Yes. I suppose you do.

343
00:18:51,370 --> 00:18:52,570
What about Ian Garland?

344
00:18:53,110 --> 00:18:54,730
He was friends with you and Eddie.

345
00:18:55,230 --> 00:18:56,450
Oh, aye, I see him around.

346
00:18:57,130 --> 00:18:58,180
Most a pity.

347
00:18:58,370 --> 00:18:59,420
What do you mean?

348
00:19:00,150 --> 00:19:02,260
He's always tapping me up for drink
money.

349
00:19:02,470 --> 00:19:04,110
That wee van's a gold mine.

350
00:19:04,350 --> 00:19:05,550
What's 20 quid to you?

351
00:19:05,551 --> 00:19:09,979
Gracie gave him a right bollock in a
while back, though, and he's no been

352
00:19:09,980 --> 00:19:11,030
since.

353
00:19:11,500 --> 00:19:13,480
You think he'd ever ask Munro for money?

354
00:19:13,481 --> 00:19:14,699
No way.

355
00:19:14,700 --> 00:19:16,919
No, unless he wanted her kicking to go
with it.

356
00:19:16,920 --> 00:19:17,970
What is this now?

357
00:19:18,920 --> 00:19:20,420
Nothing for you to worry about.

358
00:19:20,520 --> 00:19:22,930
Aye. I'll wait you in the lock -up for
your mother.

359
00:19:23,280 --> 00:19:25,390
Do you go to get your hands dirty for
once?

360
00:19:25,391 --> 00:19:28,759
You do the manual labour. Me and Mum are
the brains of the operation.

361
00:19:28,760 --> 00:19:30,539
Aye, just get on with it, smart -arse.

362
00:19:30,540 --> 00:19:32,040
I'll give you a hand in a minute.

363
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
With that set, you guys are finished.

364
00:19:34,920 --> 00:19:35,970
Almost.

365
00:19:36,290 --> 00:19:37,340
It's Liam, isn't it?

366
00:19:37,810 --> 00:19:38,860
That's right.

367
00:19:38,870 --> 00:19:41,040
I believe you met Mr Munro a couple of
times.

368
00:19:41,810 --> 00:19:44,630
Yeah. Did he ever mention he was old
mates to your dad?

369
00:19:47,970 --> 00:19:49,020
No.

370
00:19:49,350 --> 00:19:50,400
Were you, Dad?

371
00:19:50,741 --> 00:19:52,829
Aye, yeah.

372
00:19:52,830 --> 00:19:53,880
When we were kids.

373
00:19:55,010 --> 00:19:56,060
I had no idea.

374
00:19:57,290 --> 00:19:58,340
Honest.

375
00:19:59,270 --> 00:20:00,320
We'll be in touch.

376
00:20:00,630 --> 00:20:01,680
You know where we are.

377
00:20:06,140 --> 00:20:07,190
Anything, Robbie?

378
00:20:07,660 --> 00:20:11,539
I'm going to take these in. The murder
weapon's probably in the Clyde, but you

379
00:20:11,540 --> 00:20:12,099
never know.

380
00:20:12,100 --> 00:20:13,240
Drop them off at the lab.

381
00:20:13,340 --> 00:20:15,570
I'm going to be checking out those
churches.

382
00:20:15,940 --> 00:20:16,990
Which one first?

383
00:20:17,180 --> 00:20:19,770
Let's start with chapel. You being an ex
-altar boy?

384
00:20:31,280 --> 00:20:33,080
That's not going to go too far, is it?

385
00:20:35,090 --> 00:20:36,140
Bit short just now.

386
00:20:36,770 --> 00:20:38,750
Otherwise I'd get you one in, obviously.

387
00:20:38,770 --> 00:20:40,390
We need to ask you a few questions.

388
00:20:41,030 --> 00:20:42,470
Ah, well, it has to be outside.

389
00:20:42,471 --> 00:20:44,849
Some reason you don't want to be seen
speaking to it?

390
00:20:44,850 --> 00:20:45,900
No, not at all.

391
00:20:46,550 --> 00:20:48,840
Just a nanny straight gone mad, don't I
know?

392
00:20:49,001 --> 00:20:55,209
Well, this had better be doing the soul
some good because it's getting us

393
00:20:55,210 --> 00:20:58,100
nowhere. Well, I don't see him as a born
-again type anyway.

394
00:20:58,530 --> 00:20:59,850
So why all these leaflets?

395
00:20:59,851 --> 00:21:02,329
Well, he's probably trying to nick the
lead from the roof.

396
00:21:02,330 --> 00:21:03,380
Where next?

397
00:21:03,381 --> 00:21:07,499
Denison? That's a long way from Monroe
to travel.

398
00:21:07,500 --> 00:21:10,499
Well, especially when there's churches
near his doorstep that never set foot

399
00:21:10,500 --> 00:21:14,259
Yeah, well, maybe treading across town
made him feel like a pilgrim. I don't

400
00:21:14,260 --> 00:21:15,310
know.

401
00:21:18,780 --> 00:21:22,150
You knew Eddie Monroe, but denied it
when we showed you his picture.

402
00:21:22,640 --> 00:21:24,760
Making you a liar, as well as a drunk.

403
00:21:25,180 --> 00:21:29,160
What it makes me, Mr Burke, is a man
with an instinct for self -preservation.

404
00:21:29,740 --> 00:21:30,790
Aye. Aye.

405
00:21:31,600 --> 00:21:34,010
You don't talk to the Polish about Eddie
Monroe.

406
00:21:34,890 --> 00:21:37,540
I thought you were after him. I didn't
know he was dead.

407
00:21:37,810 --> 00:21:38,870
Aye, but you do now.

408
00:21:39,270 --> 00:21:40,790
Jungle telegraph constant.

409
00:21:41,370 --> 00:21:43,170
So he can't harm you anymore, can he?

410
00:21:44,090 --> 00:21:45,140
Tell us everything.

411
00:21:45,870 --> 00:21:48,350
I knew Eddie, aye.

412
00:21:49,010 --> 00:21:51,530
But it's a long time since we were, pal.

413
00:21:51,970 --> 00:21:53,410
Did you know he was back here?

414
00:21:54,150 --> 00:21:55,200
No.

415
00:21:55,810 --> 00:22:02,289
But seriously, if he wasn't drinking
here or at the old vault or McCann's,

416
00:22:02,290 --> 00:22:03,730
paths wouldn't have crossed.

417
00:22:03,731 --> 00:22:07,929
And what about when you were down at the
shipyard, scrounging off Danny Tulloch?

418
00:22:07,930 --> 00:22:10,349
That guy wouldn't give you the steam off
his fish.

419
00:22:10,350 --> 00:22:12,289
That's a nice way to talk about an old
pal.

420
00:22:12,290 --> 00:22:13,450
Oh, well, he forgets.

421
00:22:14,250 --> 00:22:15,970
Thinks he's Mr Respectable now.

422
00:22:17,150 --> 00:22:18,650
But he wasn't always like that.

423
00:22:18,651 --> 00:22:20,769
You were a wee bit of a gang, weren't
you?

424
00:22:20,770 --> 00:22:22,070
You and him and Eddie.

425
00:22:22,470 --> 00:22:23,830
A few run -ins with the law.

426
00:22:24,990 --> 00:22:26,370
Impetuous youth constable.

427
00:22:29,110 --> 00:22:32,150
Until that bastard Angus Ford kicked it
out of us.

428
00:22:36,580 --> 00:22:38,630
It's him you should be harassing, not
me.

429
00:22:39,160 --> 00:22:41,330
Who says we haven't spoken to him
already?

430
00:22:41,331 --> 00:22:44,959
Ah, well, if you have, maybe you should
ask him about how he fitted Eddie up.

431
00:22:44,960 --> 00:22:46,340
What are you talking about?

432
00:22:46,860 --> 00:22:48,300
18 years for dealing heroin.

433
00:22:49,420 --> 00:22:51,710
Eddie Monroe couldn't deal a hand of
pontoon.

434
00:22:52,500 --> 00:22:54,460
Ford planted that smack on him.

435
00:22:59,940 --> 00:23:01,440
Nobody to buy us a drink, then?

436
00:23:06,770 --> 00:23:14,339
No, sadly our congregation is small
enough to notice new people. What about

437
00:23:14,340 --> 00:23:17,219
stuff going missing? You know, lead from
the roofs, attempted break -ins,

438
00:23:17,220 --> 00:23:21,960
that... Sorry, I need to raise my voice.

439
00:23:21,961 --> 00:23:24,699
Well, you're in the right place to be
forgiven.

440
00:23:24,700 --> 00:23:25,960
I really wish I could help.

441
00:23:26,320 --> 00:23:29,690
Now, if you'll excuse me, I have to open
the hall for our youth group.

442
00:23:33,220 --> 00:23:34,270
Father?

443
00:23:36,100 --> 00:23:37,150
Sorry.

444
00:23:37,860 --> 00:23:39,420
What else is the hall youth for?

445
00:23:44,959 --> 00:23:48,060
Mr Ford, we checked Munro's arrest
record.

446
00:23:48,061 --> 00:23:50,539
Second time you put him away, it was for
heroin.

447
00:23:50,540 --> 00:23:51,590
Aye, what a bitch.

448
00:23:51,780 --> 00:23:54,100
He does 18 months inside for
housebreaking.

449
00:23:54,101 --> 00:23:57,859
He's out two days and gets his hands on
more smack than the guy in the French

450
00:23:57,860 --> 00:23:59,560
Connection. Doesn't add up.

451
00:23:59,880 --> 00:24:03,800
Added up to about 18 more years for it.
You know what I'm talking about.

452
00:24:03,801 --> 00:24:07,039
Are you accusing me of planting
evidence?

453
00:24:07,040 --> 00:24:09,690
I don't think it would give you any
sleepless nights.

454
00:24:09,780 --> 00:24:11,040
Look, you know the scope.

455
00:24:11,840 --> 00:24:15,960
And believe me, Eddie Monroe never did a
day inside that he didn't deserve.

456
00:24:16,700 --> 00:24:19,360
You don't get to decide that. Yes, I do.

457
00:24:20,320 --> 00:24:23,979
I know the people around here. I know
who needs a quiet word and who needs a

458
00:24:23,980 --> 00:24:25,030
kick up the arse.

459
00:24:25,400 --> 00:24:28,700
God, if it wasn't for me, your old man
would have done time.

460
00:24:28,900 --> 00:24:32,839
We're not here to talk about my... Any
other copper would have nicked him every

461
00:24:32,840 --> 00:24:34,820
time he kicked off in a pub, but not me.

462
00:24:35,940 --> 00:24:40,020
I'd just give him a wee tap and send him
home to sleep at all.

463
00:24:40,021 --> 00:24:42,699
And what do you think happened when he
got there?

464
00:24:42,700 --> 00:24:44,859
Do you think he was happy to see me and
my mother?

465
00:24:44,860 --> 00:24:45,910
Sir.

466
00:24:47,260 --> 00:24:48,310
Answer your phone.

467
00:24:51,480 --> 00:24:52,530
DC Fraser.

468
00:24:52,640 --> 00:24:55,650
Do I get the blame for your miserable
childhood now as well?

469
00:24:56,100 --> 00:24:58,510
I never put a bottle in your daddy's
hand, did I?

470
00:24:59,480 --> 00:25:00,530
No.

471
00:25:02,300 --> 00:25:03,350
It's Robbie.

472
00:25:03,660 --> 00:25:05,950
They've worked out a thing with the
churches.

473
00:25:06,140 --> 00:25:07,190
Churches?

474
00:25:08,500 --> 00:25:09,550
Talk to me.

475
00:25:10,540 --> 00:25:11,980
All right, get over there now.

476
00:25:13,000 --> 00:25:14,900
Always a pleasure, Mr. Birch.

477
00:25:17,020 --> 00:25:20,300
He's a better cop and a better man than
you'll ever be.

478
00:25:21,300 --> 00:25:24,860
You know, son, you're probably at least
half right.

479
00:25:37,380 --> 00:25:39,000
Hello. Hi, I'm Catherine.

480
00:25:39,001 --> 00:25:41,919
You're a bit early, but help yourself to
tea and coffee.

481
00:25:41,920 --> 00:25:44,150
Eh, we're not actually here for the
meeting.

482
00:25:44,500 --> 00:25:47,020
Detective Inspector Ross, this is DS
Reid.

483
00:25:47,560 --> 00:25:49,300
We're investigating... No, I'm sorry.

484
00:25:49,560 --> 00:25:50,610
You can't stay.

485
00:25:50,611 --> 00:25:54,739
It's called Alcoholics Anonymous for a
reason. We just want to ask the group a

486
00:25:54,740 --> 00:25:55,519
few questions.

487
00:25:55,520 --> 00:25:56,570
Impossible.

488
00:25:56,571 --> 00:26:00,479
Seriously. You see, someone who may have
attended these meetings was murdered

489
00:26:00,480 --> 00:26:01,359
last night.

490
00:26:01,360 --> 00:26:02,780
A Mr Edward Munro.

491
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
Do you recognise him?

492
00:26:07,680 --> 00:26:08,730
Yeah, I think so.

493
00:26:08,900 --> 00:26:10,280
Did he speak to anyone here?

494
00:26:11,800 --> 00:26:12,850
Look, you need to go.

495
00:26:12,851 --> 00:26:16,499
Someone you know could walk through that
door. Your GP, your child's school

496
00:26:16,500 --> 00:26:20,350
teacher, another policeman. Their
anonymity would be totally compromised.

497
00:26:21,640 --> 00:26:23,870
If you won't leave, I'll cancel the
meeting.

498
00:26:36,380 --> 00:26:38,860
Okay, Eddie Munro did come to AA meeting
for you.

499
00:26:38,861 --> 00:26:42,859
And? Well, that's as far as we got. The
woman running the show said she'll close

500
00:26:42,860 --> 00:26:44,419
it down if we try and talk to anyone.

501
00:26:44,420 --> 00:26:45,560
She'll do as she's told.

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
No, I don't think so, sir.

503
00:26:47,120 --> 00:26:48,170
It's AA.

504
00:26:48,400 --> 00:26:50,320
They're going to defend their privacy.

505
00:26:50,321 --> 00:26:53,979
Eddie Munro was in that hall pouring his
heart out just hours before he was

506
00:26:53,980 --> 00:26:57,290
murdered. The motive could be in there.
The killer could be in there.

507
00:26:57,300 --> 00:26:59,500
But, hey, let's respect their privacy.

508
00:27:08,280 --> 00:27:09,420
Welcome to the meeting.

509
00:27:10,120 --> 00:27:13,000
Tonight we have Kieran in the chair. So
welcome, Kieran.

510
00:27:13,880 --> 00:27:14,930
Thanks.

511
00:27:15,300 --> 00:27:17,280
My name's Kieran and I'm an alcoholic.

512
00:27:18,460 --> 00:27:19,960
I'm trying to follow the steps.

513
00:27:21,820 --> 00:27:26,680
I've made a list, you know, of all the
people I've got to make amends to.

514
00:27:27,600 --> 00:27:30,160
But my kids, my kids are on top of that
list.

515
00:27:30,900 --> 00:27:32,100
And what do I say to them?

516
00:27:33,520 --> 00:27:34,570
What do I do?

517
00:27:35,500 --> 00:27:36,700
Supervised visits I get.

518
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
How can I make amends in a supervisor's
visit, for Christ's sake?

519
00:27:43,480 --> 00:27:44,530
I'll sort it, though.

520
00:27:44,820 --> 00:27:45,870
I will.

521
00:27:46,800 --> 00:27:49,620
If I stay off the booze, I've got a
lifetime to sort it.

522
00:27:50,500 --> 00:27:51,550
Haven't I?

523
00:27:51,551 --> 00:27:53,019
Well done.

524
00:27:53,020 --> 00:27:54,070
Good luck, mate.

525
00:27:57,340 --> 00:27:58,720
Sorry to let you go this time.

526
00:28:02,000 --> 00:28:03,260
Is everything all right?

527
00:28:07,950 --> 00:28:09,000
No, it isn't.

528
00:28:16,370 --> 00:28:17,420
Daniel.

529
00:28:19,030 --> 00:28:20,350
Daniel, wait.

530
00:28:20,590 --> 00:28:22,510
It's supposed to be anonymous in there.

531
00:28:23,030 --> 00:28:24,080
You know something?

532
00:28:24,081 --> 00:28:28,149
I might feel worse about invading your
privity if you hadn't already lied to

533
00:28:28,150 --> 00:28:29,200
I never.

534
00:28:29,510 --> 00:28:31,980
I mean... You saw him on row at a
meeting, didn't you?

535
00:28:36,030 --> 00:28:42,020
Aye. And you didn't think to mention it?
It's like... You won't understand.

536
00:28:42,840 --> 00:28:43,890
Try me.

537
00:28:44,480 --> 00:28:47,380
What happens at a meeting, it stays in a
meeting.

538
00:28:48,240 --> 00:28:49,920
I never thought of it as seeing him.

539
00:28:50,380 --> 00:28:51,430
No, really.

540
00:28:52,680 --> 00:28:53,730
What did he say?

541
00:28:56,400 --> 00:28:57,450
Daniel.

542
00:28:58,960 --> 00:29:00,460
He talked about the 12 steps.

543
00:29:01,120 --> 00:29:03,890
The wrong he'd done and how he was
trying to make amends.

544
00:29:04,280 --> 00:29:05,330
It's what we all say.

545
00:29:06,540 --> 00:29:07,590
Did you believe him?

546
00:29:12,700 --> 00:29:13,750
Aye, I did.

547
00:29:14,620 --> 00:29:15,940
The steps worked, Mr Clark.

548
00:29:15,941 --> 00:29:18,519
And what about afterwards?

549
00:29:18,520 --> 00:29:19,780
Did you talk one -to -one?

550
00:29:20,620 --> 00:29:22,040
I gave him a wide berth.

551
00:29:22,760 --> 00:29:26,190
Even though he was sober, it reminded me
too much of my drinking days.

552
00:29:28,540 --> 00:29:29,590
Can I go?

553
00:29:30,040 --> 00:29:31,090
Not now.

554
00:29:31,820 --> 00:29:34,530
But this had better be the last thing
you think from me.

555
00:29:34,720 --> 00:29:35,770
It is.

556
00:29:35,800 --> 00:29:36,850
What's going on?

557
00:29:37,240 --> 00:29:38,380
Nothing to worry about.

558
00:29:38,480 --> 00:29:39,560
Were you a policeman?

559
00:29:39,860 --> 00:29:40,910
I'm DPI Burke.

560
00:29:40,911 --> 00:29:43,599
I believe you spoke to some of my
colleagues earlier.

561
00:29:43,600 --> 00:29:44,479
Yes, I did.

562
00:29:44,480 --> 00:29:46,280
And I told them they weren't welcome.

563
00:29:46,281 --> 00:29:49,059
You realise we're investigating a murder
here, don't you?

564
00:29:49,060 --> 00:29:50,039
It's Daniel.

565
00:29:50,040 --> 00:29:51,100
I need to see you.

566
00:29:53,140 --> 00:29:55,700
Oh, something tells me they're not
right.

567
00:29:55,940 --> 00:29:57,380
Yeah, the bird says no match.

568
00:29:57,381 --> 00:29:59,859
Anything at the meeting?

569
00:29:59,860 --> 00:30:01,920
Aye. Daniel Tilloch walked in.

570
00:30:02,520 --> 00:30:03,570
Another drunk.

571
00:30:03,930 --> 00:30:06,100
I think he'd prefer recovering
alcoholic.

572
00:30:06,110 --> 00:30:07,870
Oh, I stand corrected.

573
00:30:08,710 --> 00:30:12,089
Well, if Daniel and Eddie went to the
same meetings, that gives us a

574
00:30:12,090 --> 00:30:13,590
now, not just 20 years ago.

575
00:30:13,810 --> 00:30:15,010
A connection, aye.

576
00:30:15,250 --> 00:30:16,570
I guess I'm too pleased.

577
00:30:16,830 --> 00:30:17,880
We've got a link.

578
00:30:18,210 --> 00:30:19,270
Both Bevy merchants.

579
00:30:19,690 --> 00:30:20,740
Where?

580
00:30:20,741 --> 00:30:22,849
I'll tell you something, Robbie.

581
00:30:22,850 --> 00:30:24,350
I'm glad I went to that meeting.

582
00:30:24,351 --> 00:30:26,949
Because these people are genuine.
They're trying to get their lives back

583
00:30:26,950 --> 00:30:29,910
track. I think Munro was trying to do
the same thing.

584
00:30:34,820 --> 00:30:36,440
Another day and four hours sleep.

585
00:30:36,441 --> 00:30:38,879
Yeah, well Margaret Thatcher ran the
country and left.

586
00:30:38,880 --> 00:30:40,639
Guess that makes her more of a man than
me.

587
00:30:40,640 --> 00:30:41,690
Afternoon.

588
00:30:41,691 --> 00:30:45,659
Oh, is that your subtle way of telling
us you've been in for a while, Robbie?

589
00:30:45,660 --> 00:30:46,980
Even I didn't beat the boss.

590
00:30:47,720 --> 00:30:48,770
Yeah.

591
00:30:49,020 --> 00:30:50,340
He's not very happy, is he?

592
00:30:50,700 --> 00:30:51,750
Is he ever?

593
00:30:51,860 --> 00:30:53,120
No, but this is different.

594
00:30:55,460 --> 00:30:56,510
Okay, Stuart.

595
00:30:56,520 --> 00:30:57,570
Spell.

596
00:30:57,860 --> 00:30:58,940
I don't think I should.

597
00:31:00,660 --> 00:31:01,710
Stuart.

598
00:31:01,711 --> 00:31:06,559
That guy Ford's really getting under the
boss's skin. Yeah?

599
00:31:06,560 --> 00:31:08,670
I thought they'd go on like a house on
fire.

600
00:31:08,700 --> 00:31:09,980
Couple of old -style cops.

601
00:31:10,300 --> 00:31:14,040
No. Ford's a nasty piece of work. Never
missed a chance to have a dig.

602
00:31:14,540 --> 00:31:16,160
Personal stuff going back years.

603
00:31:16,240 --> 00:31:17,600
Personal? Family.

604
00:31:18,140 --> 00:31:20,420
The boss's dad, he's an alcoholic.

605
00:31:20,720 --> 00:31:22,520
I don't think he went to any meetings.

606
00:31:22,580 --> 00:31:23,630
Oh, brilliant.

607
00:31:23,631 --> 00:31:26,999
No leads, no evidence, and somebody
playing mind games with the boss. It

608
00:31:27,000 --> 00:31:28,380
gets better and better, eh?

609
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
Don't bother taking your jacket off.

610
00:31:31,120 --> 00:31:32,170
Where are we going?

611
00:31:32,171 --> 00:31:34,409
You, Robbie, get out and see Grey
Tulloch.

612
00:31:34,410 --> 00:31:36,909
See her returning her knives, but get
her talking.

613
00:31:36,910 --> 00:31:39,969
I want to find out if the Tullochs are
just playing at happy families.

614
00:31:39,970 --> 00:31:41,729
Soon I'll start hitting the pawnshops.

615
00:31:41,730 --> 00:31:42,780
Why so?

616
00:31:42,781 --> 00:31:43,609
The ring.

617
00:31:43,610 --> 00:31:47,069
You're not thinking it was only taken to
make it look like a mugger? Yeah, but I

618
00:31:47,070 --> 00:31:48,120
could be wrong.

619
00:31:48,130 --> 00:31:50,960
Print out a list of those shops. I'll be
waiting in the car.

620
00:31:52,890 --> 00:31:53,940
That isn't good.

621
00:31:54,470 --> 00:31:57,360
It's the first time I've heard him admit
he might be wrong.

622
00:32:02,730 --> 00:32:04,530
The next shop's on Henderson Street.

623
00:32:05,930 --> 00:32:07,430
That place, they'll in they go.

624
00:32:07,431 --> 00:32:12,069
These little old wiles have spent more
time in their shop window than they did

625
00:32:12,070 --> 00:32:13,120
in their front room.

626
00:32:14,210 --> 00:32:15,260
Must have been hard.

627
00:32:17,210 --> 00:32:19,130
I'm not looking for sympathy this year.

628
00:32:19,390 --> 00:32:21,010
No matter what Angus Ford thinks.

629
00:32:21,850 --> 00:32:22,900
No, sir.

630
00:32:23,270 --> 00:32:25,740
Everybody gets through a hard time in
their life.

631
00:32:26,730 --> 00:32:28,410
It's all about how you deal with it.

632
00:32:28,550 --> 00:32:31,320
Well, we deal with it by putting
criminals behind bars.

633
00:32:31,390 --> 00:32:32,440
Simple as that.

634
00:32:32,441 --> 00:32:36,749
Of course, I'll give Manny a ticket to
that old bastard who poured the law on

635
00:32:36,750 --> 00:32:37,950
the way. That bit of boner.

636
00:32:38,890 --> 00:32:39,940
I know, sir.

637
00:32:54,490 --> 00:32:55,540
Mrs. Tulloch.

638
00:32:55,611 --> 00:32:58,449
I'll not be reading these now.

639
00:32:58,450 --> 00:32:59,500
Oh, really?

640
00:33:00,080 --> 00:33:02,430
Does that mean you've finished harassing
us?

641
00:33:02,820 --> 00:33:04,380
Nobody's harassing you, Grace.

642
00:33:04,800 --> 00:33:08,320
Then what do you call it, following my
husband into his meeting?

643
00:33:08,660 --> 00:33:12,959
This is a murder inquiry, Mrs Pollock.
We can't afford to tiptoe around

644
00:33:12,960 --> 00:33:14,010
personal problems.

645
00:33:14,300 --> 00:33:15,420
It's an illness.

646
00:33:16,500 --> 00:33:17,940
Daniel fought it and he won.

647
00:33:18,480 --> 00:33:20,380
But it could come back at any time.

648
00:33:21,180 --> 00:33:22,920
Especially with all this strength.

649
00:33:24,140 --> 00:33:27,720
It can't have been easy for you over the
years, I mean.

650
00:33:28,680 --> 00:33:30,320
Nothing worthwhile is ever easy.

651
00:33:31,540 --> 00:33:33,650
But I'm sure you've been very
supportive.

652
00:33:34,580 --> 00:33:35,630
Got to be.

653
00:33:38,180 --> 00:33:39,900
Oh, I see where this is going.

654
00:33:41,180 --> 00:33:42,500
You've stood by him.

655
00:33:42,760 --> 00:33:44,560
Are you protecting him now?

656
00:33:45,400 --> 00:33:46,900
We have to ask these questions.

657
00:33:47,500 --> 00:33:50,400
Yes. But I don't have to answer them.

658
00:33:51,000 --> 00:33:52,050
Do I?

659
00:33:57,160 --> 00:33:58,210
This is it.

660
00:33:58,760 --> 00:34:01,110
I wonder if they'll still get our old
wireless.

661
00:34:01,111 --> 00:34:04,579
Right, here's your seven -month ticket.

662
00:34:04,580 --> 00:34:06,690
Cut the quid of ones, all right? Thank
you.

663
00:34:10,219 --> 00:34:11,359
There's the donkey bag.

664
00:34:13,300 --> 00:34:15,040
We're looking for a signal, right?

665
00:34:15,041 --> 00:34:16,198
I've got hundreds.

666
00:34:16,199 --> 00:34:17,249
Is it for you or them?

667
00:34:17,250 --> 00:34:19,999
You must have been a great loss to the
variety circuit.

668
00:34:20,000 --> 00:34:23,670
We're after something you might have
been offered over the last 24 hours.

669
00:34:23,800 --> 00:34:27,620
Look, I always ask for receipts or proof
of ownership, but...

670
00:34:27,621 --> 00:34:31,029
You can't always get that with
jewellery. All right, calm your jets.

671
00:34:31,030 --> 00:34:33,129
We're not going to do you for a reset
today.

672
00:34:33,130 --> 00:34:34,210
Know if you help us out.

673
00:34:35,561 --> 00:34:37,549
Aye, OK.

674
00:34:37,550 --> 00:34:38,930
There was a guy in yesterday.

675
00:34:38,949 --> 00:34:39,999
What the one?

676
00:34:42,130 --> 00:34:43,180
Aye.

677
00:34:45,650 --> 00:34:46,870
Give him 30 quid for it.

678
00:34:47,610 --> 00:34:48,660
Who are you?

679
00:34:48,690 --> 00:34:49,740
Eddie Munro.

680
00:34:50,650 --> 00:34:51,730
What's this guy like?

681
00:34:51,989 --> 00:34:54,290
A pig -head or a junkie, maybe.

682
00:34:54,790 --> 00:34:56,290
Scruffy looking. Green jacket.

683
00:34:57,359 --> 00:34:58,409
Sound familiar.

684
00:34:59,240 --> 00:35:01,960
Look, do I get an award for being so
public -spirited?

685
00:35:04,100 --> 00:35:06,460
Hey, look, I'm going to need a receipt
for that.

686
00:35:09,520 --> 00:35:11,990
Call Robbie. He'll come to Edward
Galland's flat.

687
00:35:11,991 --> 00:35:14,479
We'll meet him there after we've checked
his second home.

688
00:35:14,480 --> 00:35:16,710
If he's got any money, that's where
he'll be.

689
00:35:19,700 --> 00:35:20,750
Aye, word's here.

690
00:35:21,820 --> 00:35:22,870
Here you go, folks.

691
00:35:23,490 --> 00:35:27,839
Hammered on the door before we were even
open.

692
00:35:27,840 --> 00:35:28,890
Did you let him in?

693
00:35:28,891 --> 00:35:32,039
I'd be against the law, wouldn't I?
We're no interested in that.

694
00:35:32,040 --> 00:35:33,090
Just gallant.

695
00:35:33,280 --> 00:35:35,390
He's a cheeky bastard, I'll tell you
that.

696
00:35:35,400 --> 00:35:36,450
How do you mean?

697
00:35:36,460 --> 00:35:38,320
Well, I pulled him a pint one main time.

698
00:35:38,321 --> 00:35:40,619
Then he turns round and tells me he's
got no money.

699
00:35:40,620 --> 00:35:42,790
And when I told him where to go, he got
arsey.

700
00:35:42,791 --> 00:35:45,599
Said cash isn't going to be a problem
for me anymore.

701
00:35:45,600 --> 00:35:47,710
He wanted to treat me with a bit of
respect.

702
00:35:47,711 --> 00:35:50,459
Respect? You say where this money was
coming from?

703
00:35:50,460 --> 00:35:52,758
I shouldn't have wasted my breath,
that's all.

704
00:35:52,759 --> 00:35:54,539
Funny, though. He almost had me
convinced.

705
00:35:54,540 --> 00:35:55,590
Just for a second.

706
00:35:55,591 --> 00:35:57,599
Does he drink in any other pubs round
here?

707
00:35:57,600 --> 00:35:59,519
You know where he gets there, don't you,
Tick?

708
00:35:59,520 --> 00:36:02,410
You know, I went home to drink a
dregsie, a bottle of Bucky.

709
00:36:02,671 --> 00:36:04,639
Top floor, sir.

710
00:36:04,640 --> 00:36:06,560
Aye. I want us all on our toes.

711
00:36:06,820 --> 00:36:08,320
I thought he was just a wee alky.

712
00:36:08,480 --> 00:36:12,090
A wee alky without a drink in him could
be like a cornered animal, Robbie.

713
00:36:12,120 --> 00:36:13,380
Ricardo and Eddie Monroe.

714
00:36:13,381 --> 00:36:14,799
We know he's handy with a knife.

715
00:36:14,800 --> 00:36:15,850
Yep.

716
00:36:16,380 --> 00:36:17,760
Could get very interesting.

717
00:36:25,160 --> 00:36:28,699
Don't get a reply. This time we're
kicking the door in. Oh, looks like

718
00:36:28,700 --> 00:36:29,750
beaten us too.

719
00:36:30,900 --> 00:36:32,020
You two stay back.

720
00:36:32,021 --> 00:36:34,319
There's somebody in there. I don't want
them in the path.

721
00:36:34,320 --> 00:36:36,140
Just do as I tell you, Robbie.

722
00:37:02,529 --> 00:37:03,579
He's dead.

723
00:37:05,370 --> 00:37:07,130
Step away from the body, Mr Ford.

724
00:37:07,510 --> 00:37:08,560
What?

725
00:37:08,770 --> 00:37:10,150
I said step back.

726
00:37:11,110 --> 00:37:12,550
This isn't what it looks like.

727
00:37:12,770 --> 00:37:13,850
Take him away, Stuart.

728
00:37:15,190 --> 00:37:16,830
Get your hands off me.

729
00:37:17,250 --> 00:37:18,300
You okay down there?

730
00:37:18,430 --> 00:37:19,550
It's okay, D .I. Ross.

731
00:37:20,450 --> 00:37:21,890
Everything's under control.

732
00:37:22,210 --> 00:37:24,440
You can walk out of here under your own
steam.

733
00:37:24,630 --> 00:37:28,270
Or I can have you subdued and cuffed and
thrown in the back of a van.

734
00:37:28,550 --> 00:37:29,690
Now what's it gonna be?

735
00:37:31,150 --> 00:37:32,350
You're making a mistake.

736
00:37:33,650 --> 00:37:35,210
I'll tell you about that one way.

737
00:37:36,130 --> 00:37:37,180
Come on.

738
00:37:44,070 --> 00:37:45,330
I want this done properly.

739
00:37:45,930 --> 00:37:46,980
No mistakes.

740
00:37:47,090 --> 00:37:48,770
I'm not going to let Ford walk away.

741
00:38:58,670 --> 00:39:00,110
When can I have my shoes back?

742
00:39:01,650 --> 00:39:02,910
And we're done with them?

743
00:39:03,590 --> 00:39:04,870
I can save you a job.

744
00:39:05,210 --> 00:39:07,770
They match the footprint on Gallon's
door.

745
00:39:08,030 --> 00:39:09,650
You admit to forcing your way in?

746
00:39:09,890 --> 00:39:11,550
Criminal damage, aye.

747
00:39:12,410 --> 00:39:13,630
I'll get off with a fine.

748
00:39:13,870 --> 00:39:15,190
And what about the murder?

749
00:39:15,210 --> 00:39:16,260
Flat dressed?

750
00:39:16,830 --> 00:39:18,410
I'll take my chances in court.

751
00:39:18,411 --> 00:39:22,709
Your chances might be a wee bit on the
slim side, considering we find you

752
00:39:22,710 --> 00:39:23,850
standing over the body.

753
00:39:24,730 --> 00:39:26,870
You'll still find a way to ball it up.

754
00:39:27,310 --> 00:39:28,360
I imagine.

755
00:39:29,390 --> 00:39:30,470
All right, D .P. Fraser.

756
00:39:31,050 --> 00:39:32,130
I'll take it from here.

757
00:39:32,810 --> 00:39:33,860
Sir. Thank you.

758
00:39:34,410 --> 00:39:36,880
Going against the rules, are you? I'm
impressed.

759
00:39:37,470 --> 00:39:38,520
What rules?

760
00:39:39,090 --> 00:39:41,920
What's with two guys having a natter
about the old days?

761
00:39:43,330 --> 00:39:44,380
Fine with me.

762
00:39:44,890 --> 00:39:45,940
Hear that, Stuart?

763
00:39:46,330 --> 00:39:47,380
Fine to him.

764
00:39:53,881 --> 00:40:00,889
This is where the bullshit stops now,
Arthur. You tell me the truth and I'm

765
00:40:00,890 --> 00:40:03,060
going to make life very unpleasant for
you.

766
00:40:04,330 --> 00:40:05,970
Am I supposed to be intimidated?

767
00:40:08,090 --> 00:40:09,770
I could get a lawyer in, you know.

768
00:40:10,410 --> 00:40:11,460
Why don't you?

769
00:40:12,530 --> 00:40:13,730
Professional courtesy.

770
00:40:13,990 --> 00:40:15,190
You're not a cop anymore.

771
00:40:16,230 --> 00:40:18,150
What were you doing in Gallant's flat?

772
00:40:18,250 --> 00:40:19,300
He owed me money.

773
00:40:19,330 --> 00:40:20,970
So you broke in to demand it back?

774
00:40:21,410 --> 00:40:24,530
I wanted to get him frightened.

775
00:40:25,810 --> 00:40:26,860
You're a loan shark.

776
00:40:27,370 --> 00:40:28,990
I help people out now and then.

777
00:40:29,250 --> 00:40:30,990
And what happens if they don't pay?

778
00:40:31,750 --> 00:40:32,910
They always pay.

779
00:40:34,150 --> 00:40:36,870
I'm known, Chief Inspector. I'm
respected.

780
00:40:38,330 --> 00:40:39,890
Better me than some gangster.

781
00:40:39,891 --> 00:40:42,789
That last lady we saw leaving your house
the other day.

782
00:40:42,790 --> 00:40:44,230
She was one of your customers.

783
00:40:44,510 --> 00:40:45,560
Aye.

784
00:40:45,710 --> 00:40:50,029
And I'm not going to steal her family
allowance or ask for payment in kind, am

785
00:40:50,030 --> 00:40:52,110
I? You're practically a charity.

786
00:40:53,130 --> 00:40:54,750
I don't expect you to understand.

787
00:40:55,150 --> 00:40:57,980
You pissed off to London and left your
own people behind.

788
00:40:57,981 --> 00:41:01,489
I'd have more time for your sentimental
shite if you weren't exploiting your own

789
00:41:01,490 --> 00:41:04,380
people. You run those streets like your
personal kingdom.

790
00:41:04,670 --> 00:41:05,990
I'm not going to apologise.

791
00:41:05,991 --> 00:41:09,149
Only what happens when one of your
subjects steps out of line?

792
00:41:09,150 --> 00:41:10,550
Like Garland, like Munro?

793
00:41:10,770 --> 00:41:13,240
No one's shedding any tears for the
likes of them.

794
00:41:13,410 --> 00:41:14,460
That's not the point.

795
00:41:23,850 --> 00:41:26,490
That place smells bad, even without a
dead body.

796
00:41:27,770 --> 00:41:29,750
Isn't that how all you single guys live?

797
00:41:29,870 --> 00:41:32,630
You know fine well my flat's a palace
compared to this.

798
00:41:33,130 --> 00:41:34,710
Yeah, I'd forgotten.

799
00:41:34,711 --> 00:41:37,549
What are you doing down there anyway?

800
00:41:37,550 --> 00:41:38,509
The plumbing?

801
00:41:38,510 --> 00:41:40,490
There's some clothing waste behind you.

802
00:41:41,850 --> 00:41:43,610
Oh, it's a coat.

803
00:41:45,270 --> 00:41:46,320
Wait a minute.

804
00:41:47,290 --> 00:41:48,550
Is that what I think it is?

805
00:41:48,950 --> 00:41:51,650
Eddie Monroe's blood on Ian Gallen's
jacket.

806
00:41:51,651 --> 00:41:54,189
Makes him favourite to have killed him.
No.

807
00:41:54,190 --> 00:41:55,810
Puts him in the alley, that's all.

808
00:41:56,290 --> 00:42:00,390
Monroe was stabbed three times, close
in. We're talking about deep, open

809
00:42:00,610 --> 00:42:01,660
And a lot of blood.

810
00:42:02,050 --> 00:42:03,190
More than that, anyway.

811
00:42:04,370 --> 00:42:06,710
So Galen found the body and nicked the
ring?

812
00:42:06,711 --> 00:42:10,649
Even though he knew the victim. He was
drunk and he was desperate.

813
00:42:10,650 --> 00:42:13,540
Only he didn't just find the body. He
witnessed the murder.

814
00:42:13,950 --> 00:42:15,000
How do we know that?

815
00:42:15,170 --> 00:42:18,180
He asked the landlord of the old stag to
set up a slate for him.

816
00:42:18,181 --> 00:42:20,309
Said he was going to have money coming
in.

817
00:42:20,310 --> 00:42:21,360
Regular money.

818
00:42:21,970 --> 00:42:23,020
Blackmail.

819
00:42:23,070 --> 00:42:25,450
Nice wee motive for Mr Ford to pay my
visit, eh?

820
00:42:28,490 --> 00:42:30,720
Are you going back in there on your own,
sir?

821
00:42:31,530 --> 00:42:32,580
What if I am?

822
00:42:34,030 --> 00:42:36,930
Well, it's just a bit irregular, that's
all.

823
00:42:38,190 --> 00:42:39,550
Sir, it's obvious.

824
00:42:40,690 --> 00:42:42,370
Ford's just trying to provoke you.

825
00:42:42,670 --> 00:42:45,860
It was that obvious, don't you think I
worked it out for myself?

826
00:42:45,930 --> 00:42:48,170
Thank you for your concern, all of you.

827
00:42:48,830 --> 00:42:49,880
I know what I'm doing.

828
00:42:56,840 --> 00:42:58,950
How much did Ian Gallen owe you,
exactly?

829
00:43:00,040 --> 00:43:01,090
£200.

830
00:43:01,380 --> 00:43:02,560
Not a fortune, then.

831
00:43:03,520 --> 00:43:04,570
He would have paid.

832
00:43:05,240 --> 00:43:06,290
Why?

833
00:43:06,520 --> 00:43:08,690
Because he was afraid of getting a kick
in?

834
00:43:09,360 --> 00:43:12,780
Partly. But also because he knew he'd
always need to borrow again.

835
00:43:14,080 --> 00:43:16,970
He'd been telling people his cash flow
problems are over.

836
00:43:18,540 --> 00:43:20,160
Drunks are always talking big.

837
00:43:21,040 --> 00:43:22,280
Eh, Mr Buck?

838
00:43:22,281 --> 00:43:27,379
I suppose he genuinely believed that he
was going to get cash on a regular

839
00:43:27,380 --> 00:43:31,380
basis. Well, not many job opportunities
are in for a man like him, are there?

840
00:43:32,100 --> 00:43:33,960
Well, let's say he witnessed a murder.

841
00:43:34,380 --> 00:43:36,060
Started blackmailing the killer.

842
00:43:36,880 --> 00:43:37,930
Meaning me?

843
00:43:38,260 --> 00:43:39,310
Meaning you.

844
00:43:41,580 --> 00:43:43,320
Do you really think I've done this?

845
00:43:44,400 --> 00:43:46,100
Or is it all about your daddy?

846
00:43:46,101 --> 00:43:49,599
This has got nothing to do with my...
It's got everything to do with your old

847
00:43:49,600 --> 00:43:55,149
man. He was... come and I dealt with him
like some... Shut up! Anyway, what's

848
00:43:55,150 --> 00:43:59,630
better? The odd hiding for being pissed
or abandoning him like you did?

849
00:44:00,030 --> 00:44:03,190
You don't know anything. I know you,
Matty Burke. I know you.

850
00:44:03,191 --> 00:44:06,789
It's Chief Inspector Burke. And don't
you forget it. You can write it on the

851
00:44:06,790 --> 00:44:08,230
wall of your cell at Berlinie.

852
00:44:08,710 --> 00:44:12,630
You'd send an ex -copper down and I'd
smile while I was doing it.

853
00:44:14,510 --> 00:44:15,560
Right then.

854
00:44:16,250 --> 00:44:20,310
If I'm just at that billion, I'll use my
rights like anyone else.

855
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
I want a lawyer now.

856
00:44:32,580 --> 00:44:33,630
He wants a lawyer.

857
00:44:34,260 --> 00:44:35,580
Are we going to charge him?

858
00:44:37,240 --> 00:44:38,290
Sir... I don't know.

859
00:44:39,180 --> 00:44:40,230
I want to.

860
00:44:40,920 --> 00:44:41,970
I want to put him away.

861
00:44:43,180 --> 00:44:45,230
Sir, with respect, I think he knows
that.

862
00:44:45,680 --> 00:44:47,420
This is a personal thing for you now.

863
00:44:47,920 --> 00:44:50,270
And Ford's using that to cloud your
judgement.

864
00:44:50,400 --> 00:44:52,930
So why don't you tell me what I'm
missing then, eh?

865
00:44:53,220 --> 00:44:54,660
Well, he wants to get a lawyer.

866
00:44:54,720 --> 00:44:55,770
Get an assistant.

867
00:44:56,020 --> 00:44:57,070
That takes time.

868
00:44:57,440 --> 00:44:59,850
It gets him and us further away from the
murders.

869
00:44:59,851 --> 00:45:04,219
That's why he's been drip -feeding this
stuff.

870
00:45:04,220 --> 00:45:06,510
Admitting to housebreaking, loan
sharking.

871
00:45:06,640 --> 00:45:08,080
Thinks he's a clever bastard.

872
00:45:08,380 --> 00:45:11,870
He knows what our next move's going to
be. And he's not worried about it.

873
00:45:12,460 --> 00:45:14,690
So why don't we do the last thing he
expects?

874
00:45:15,700 --> 00:45:16,750
Let him go.

875
00:45:21,000 --> 00:45:22,920
Sir, Ian Gallen's post -mortem result.

876
00:45:22,921 --> 00:45:26,359
Nothing in his stomach. Looks like he
hadn't eaten for a few days.

877
00:45:26,360 --> 00:45:27,410
He was sent.

878
00:45:27,760 --> 00:45:29,020
Wasted his money and food.

879
00:45:29,360 --> 00:45:31,650
Yeah, but his blood alcohol level's sky
high.

880
00:45:31,651 --> 00:45:35,139
Yeah, he put away a bottle of whisky in
the period immediately before his death.

881
00:45:35,140 --> 00:45:36,520
Good stuff, too. Malt.

882
00:45:37,520 --> 00:45:38,570
Malt?

883
00:45:39,960 --> 00:45:41,010
He'd never buy that.

884
00:45:41,780 --> 00:45:43,280
The killer must have bought it.

885
00:45:43,281 --> 00:45:47,019
Good way to get into an alcoholic's
house. Turn up with a bottle of whisky.

886
00:45:47,020 --> 00:45:48,760
need for Ford to break the door down.

887
00:45:48,761 --> 00:45:51,759
Then we'll have to assume it wasn't Ford
that brought the booze.

888
00:45:51,760 --> 00:45:55,519
Yeah, but it was someone who knew Galen
well enough to know that he had a drink

889
00:45:55,520 --> 00:45:56,570
problem. Hmm.

890
00:45:56,860 --> 00:45:59,300
So are we back at Daniel Tulloch again?

891
00:46:00,200 --> 00:46:03,040
He was in a gang with Munro and Galen.
They're both dead.

892
00:46:03,300 --> 00:46:05,500
Could be he did it. Or it could be he's
next.

893
00:46:10,820 --> 00:46:11,870
Dad.

894
00:46:13,520 --> 00:46:14,570
You guys again?

895
00:46:15,060 --> 00:46:16,740
You've already upset my mum today.

896
00:46:17,020 --> 00:46:18,070
Now listen.

897
00:46:18,259 --> 00:46:19,309
It's all right, sir.

898
00:46:19,620 --> 00:46:22,930
These people have a hard enough job
without getting grief from us.

899
00:46:23,700 --> 00:46:24,750
What is it?

900
00:46:24,900 --> 00:46:26,760
It might be better if we talked inside.

901
00:46:29,080 --> 00:46:30,130
OK.

902
00:46:36,880 --> 00:46:37,930
Hope you don't mind.

903
00:46:38,500 --> 00:46:39,550
New carpets.

904
00:46:40,580 --> 00:46:41,630
No, no.

905
00:46:42,140 --> 00:46:43,190
Not a problem.

906
00:46:48,529 --> 00:46:51,270
That's two old friends of yours, both
murdered.

907
00:46:52,290 --> 00:46:54,250
But old's the key word, Inspector.

908
00:46:55,390 --> 00:46:57,010
These people aren't in our lives.

909
00:46:58,250 --> 00:47:01,810
You told our DPI that Mr Gallen had
pestered you for money?

910
00:47:02,570 --> 00:47:03,950
Yeah, but not for a wee while.

911
00:47:04,490 --> 00:47:06,720
I told him no when he was getting the
message.

912
00:47:07,050 --> 00:47:11,150
Did you ever see him at the, um... You
know, the church hall?

913
00:47:11,410 --> 00:47:12,630
You can talk about AA.

914
00:47:13,210 --> 00:47:14,260
We know Dad goes.

915
00:47:14,610 --> 00:47:15,660
We're proud of him.

916
00:47:17,580 --> 00:47:19,120
I never, ever saw Ian there.

917
00:47:19,760 --> 00:47:20,810
Believe me.

918
00:47:22,320 --> 00:47:23,370
Is that it, then?

919
00:47:24,780 --> 00:47:25,860
Interrogation over?

920
00:47:26,140 --> 00:47:27,190
For now, yes.

921
00:47:28,500 --> 00:47:30,970
Tell me, are you planning to go out this
evening?

922
00:47:31,900 --> 00:47:33,560
Er... No.

923
00:47:34,440 --> 00:47:38,040
We'd like to arrange for a uniformed
officer to keep an eye on you.

924
00:47:38,660 --> 00:47:40,280
What? No way.

925
00:47:41,880 --> 00:47:43,940
Oh. It's for your own safety.

926
00:47:45,040 --> 00:47:46,090
Two men are dead.

927
00:47:47,050 --> 00:47:48,910
Two men that Daniel was friends with?

928
00:47:49,590 --> 00:47:50,850
In another lifetime.

929
00:47:51,610 --> 00:47:54,020
Look, we've got a huge party here at the
weekend.

930
00:47:54,430 --> 00:47:57,920
Do you want us to strip search everyone
that comes through that door?

931
00:47:58,390 --> 00:47:59,950
Thanks, but no thanks.

932
00:48:01,370 --> 00:48:02,420
OK.

933
00:48:03,450 --> 00:48:04,500
Let's get our shoes.

934
00:48:18,140 --> 00:48:21,000
Not going to say goodbye in person,
Chief Inspector.

935
00:48:22,040 --> 00:48:24,000
You're a joke, man. A joke.

936
00:48:26,820 --> 00:48:30,370
Let's make sure I get the last laugh,
Ace, shall we? I'll do my best, sir.

937
00:48:40,140 --> 00:48:41,190
So?

938
00:48:46,540 --> 00:48:49,060
Are we heading back to the office? No,
we are not.

939
00:48:56,320 --> 00:48:57,580
Bath are going back in now.

940
00:49:00,820 --> 00:49:01,870
Shall we?

941
00:49:05,240 --> 00:49:09,020
Well, we might not be uniformed
officers, but I suppose we just have to

942
00:49:09,100 --> 00:49:10,420
Detective Sergeant Reid.

943
00:49:10,780 --> 00:49:11,830
Of course.

944
00:49:11,840 --> 00:49:13,220
Let the boss know, will you?

945
00:49:44,010 --> 00:49:45,570
Think he's starting his shift?

946
00:49:46,150 --> 00:49:48,350
No, the light's not on, so he's not for
hire.

947
00:49:49,250 --> 00:49:52,200
So are you going to follow him,
Detective Inspector Ross?

948
00:49:53,470 --> 00:49:54,850
Yes, I am.

949
00:49:55,890 --> 00:49:57,750
He's just picking up from the airport.

950
00:49:58,430 --> 00:49:59,480
Pretty stupid.

951
00:50:11,311 --> 00:50:15,229
Well, that's that theory out the window.

952
00:50:15,230 --> 00:50:16,430
It's not an AA meeting.

953
00:50:27,370 --> 00:50:28,420
Stuart?

954
00:50:29,990 --> 00:50:31,040
Where are you?

955
00:50:36,830 --> 00:50:37,880
We're at Ford.

956
00:50:39,970 --> 00:50:42,080
Yep, just stand by. Let's see what
happens.

957
00:51:07,330 --> 00:51:08,380
Call the board.

958
00:51:16,930 --> 00:51:18,730
How long have they been in there now?

959
00:51:19,990 --> 00:51:21,040
Over an hour or so.

960
00:51:22,150 --> 00:51:24,560
They hugged each other as if they were
brothers.

961
00:51:25,850 --> 00:51:27,530
Ford never told us they were close.

962
00:51:27,950 --> 00:51:29,000
Not what?

963
00:51:29,001 --> 00:51:32,329
Not even when they told us that Daniel
had cleaned up his act and that Gallum

964
00:51:32,330 --> 00:51:33,770
was the one we should be after.

965
00:51:34,210 --> 00:51:36,010
You two still popular with the wife?

966
00:51:36,780 --> 00:51:38,700
I think we're starting to get on nerves.

967
00:51:38,840 --> 00:51:40,280
Good. Keep it up.

968
00:51:40,620 --> 00:51:42,380
I want to start rather than gauge it.

969
00:51:56,840 --> 00:51:59,200
Two people have been murdered.

970
00:52:00,060 --> 00:52:01,280
Men you both knew.

971
00:52:01,281 --> 00:52:05,379
You've both been questioned about it and
now you're meeting up here at this time

972
00:52:05,380 --> 00:52:06,319
of the night.

973
00:52:06,320 --> 00:52:09,559
A suspicious person might think you were
getting your story straight.

974
00:52:09,560 --> 00:52:12,580
There's nothing sinister going on here,
Chief Inspector.

975
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
Daniel and I are good friends.

976
00:52:15,420 --> 00:52:16,920
Neither of you mentioned that.

977
00:52:17,400 --> 00:52:18,450
He didn't ask.

978
00:52:18,451 --> 00:52:21,499
What are you doing here? You don't have
to answer that.

979
00:52:21,500 --> 00:52:24,099
Are you happy for him to tell you what
to do all the time?

980
00:52:24,100 --> 00:52:25,960
Happy to let him run your life for you?

981
00:52:26,000 --> 00:52:28,320
I owe him my life, so why not?

982
00:52:28,560 --> 00:52:29,640
Daniel... Let him speak!

983
00:52:31,120 --> 00:52:33,740
Angus, I want to.

984
00:52:35,020 --> 00:52:36,340
They should know the truth.

985
00:52:43,720 --> 00:52:44,920
You can see how it looks.

986
00:52:45,640 --> 00:52:49,190
As soon as you get rid of her, then
Daniel jumps in his car and drives off.

987
00:52:49,580 --> 00:52:50,780
He went to see his pal.

988
00:52:51,660 --> 00:52:52,860
Nothing wrong with that.

989
00:52:53,100 --> 00:52:55,090
And no need for you to keep bothering
us.

990
00:52:55,360 --> 00:52:57,340
Most people would call that protection.

991
00:52:58,100 --> 00:52:59,840
Unless they were hiding something.

992
00:53:00,040 --> 00:53:01,420
What are you talking about?

993
00:53:01,760 --> 00:53:04,230
Two of your father's friends have been
murdered.

994
00:53:04,720 --> 00:53:05,980
They weren't his friends.

995
00:53:08,140 --> 00:53:10,760
My dad's a decent, hard -working man.

996
00:53:11,800 --> 00:53:12,850
All right, darling.

997
00:53:13,240 --> 00:53:14,580
You need to get worked up.

998
00:53:15,440 --> 00:53:17,860
I'm sure this will be all over soon.

999
00:53:18,620 --> 00:53:19,670
I doubt it.

1000
00:53:19,980 --> 00:53:22,630
We're going to stick around till we get
some answers.

1001
00:53:22,840 --> 00:53:23,890
That's what we do.

1002
00:53:27,700 --> 00:53:32,140
When I was a kid and going off the
rails, Angus sorted me out.

1003
00:53:33,160 --> 00:53:34,460
Took Eddie out of the game.

1004
00:53:35,420 --> 00:53:36,470
With your help?

1005
00:53:37,180 --> 00:53:38,800
You informed on him, didn't you?

1006
00:53:39,560 --> 00:53:40,610
Aye.

1007
00:53:41,420 --> 00:53:42,470
Aye, I did.

1008
00:53:43,020 --> 00:53:44,940
And do you think Munro knew about that?

1009
00:53:45,020 --> 00:53:46,070
No.

1010
00:53:46,720 --> 00:53:48,890
If he did, he would have killed me years
ago.

1011
00:53:49,900 --> 00:53:51,060
Angus kept me out of it.

1012
00:53:51,740 --> 00:53:52,790
Helped me get sober.

1013
00:53:53,740 --> 00:53:54,820
He got you into AA?

1014
00:53:59,900 --> 00:54:00,950
Yeah.

1015
00:54:01,260 --> 00:54:02,310
I've got a wife.

1016
00:54:02,410 --> 00:54:03,490
A son and a home.

1017
00:54:03,950 --> 00:54:05,410
And it's all down to this man.

1018
00:54:06,810 --> 00:54:08,470
He's even godfather to my son.

1019
00:54:10,210 --> 00:54:11,470
And proud to be.

1020
00:54:12,110 --> 00:54:13,370
You're Daniel's sponsor.

1021
00:54:15,010 --> 00:54:16,060
But a sponsor.

1022
00:54:16,190 --> 00:54:18,710
A man who's already done the 12 steps,
yes.

1023
00:54:24,070 --> 00:54:26,090
Another recovering alcoholic.

1024
00:54:27,410 --> 00:54:29,530
So you're not fit to play God after all.

1025
00:54:30,690 --> 00:54:31,740
You're a hypocrite.

1026
00:54:32,330 --> 00:54:34,750
Just another lying, worthless drunk.

1027
00:54:35,290 --> 00:54:39,080
You'd know all about that. You don't get
to talk about my father, not any more.

1028
00:54:39,090 --> 00:54:41,530
You're no better than him. Oh, but I am.

1029
00:54:42,170 --> 00:54:44,010
I got myself out of it.

1030
00:54:44,930 --> 00:54:45,980
Angus.

1031
00:54:46,770 --> 00:54:48,670
I saw others who could be helped.

1032
00:54:49,170 --> 00:54:50,910
Some people are beyond redemption.

1033
00:54:51,490 --> 00:54:55,590
Lemon Roll, your old man, the 12 steps
would never work for them.

1034
00:54:55,950 --> 00:54:57,190
It was working for Eddie.

1035
00:54:57,510 --> 00:54:58,830
He was going to the meeting.

1036
00:54:59,090 --> 00:55:01,010
He might have gone through the motions.

1037
00:55:03,800 --> 00:55:07,040
Underneath, he was still a piece of
human garbage.

1038
00:55:14,040 --> 00:55:15,800
Can you take those for me now, too?

1039
00:55:16,700 --> 00:55:17,750
No.

1040
00:55:18,440 --> 00:55:20,680
I can tell they won't match what we're
after.

1041
00:55:21,320 --> 00:55:22,370
Okay, then.

1042
00:55:23,060 --> 00:55:24,110
They're new.

1043
00:55:25,380 --> 00:55:26,430
What?

1044
00:55:26,980 --> 00:55:28,030
Your knives.

1045
00:55:28,160 --> 00:55:29,210
They're new.

1046
00:55:29,620 --> 00:55:30,670
Yes, they're new.

1047
00:55:31,630 --> 00:55:33,190
Everything in this house is new.

1048
00:55:33,910 --> 00:55:35,530
We've got a big party coming up.

1049
00:55:36,230 --> 00:55:37,280
Well, of course.

1050
00:55:37,630 --> 00:55:38,770
You're 21st, isn't it?

1051
00:55:39,310 --> 00:55:40,630
You fishing for an invite?

1052
00:55:41,050 --> 00:55:42,670
Well, I'm free on Saturday night.

1053
00:55:42,890 --> 00:55:43,940
Doesn't surprise me.

1054
00:55:44,150 --> 00:55:45,350
Bit of a sad case, eh?

1055
00:55:46,050 --> 00:55:47,130
Just like Eddie Munro.

1056
00:55:49,310 --> 00:55:50,630
Now, what are you on about?

1057
00:55:52,890 --> 00:55:54,870
Well, Munro had contact with his family.

1058
00:55:55,570 --> 00:55:56,620
He's dead.

1059
00:55:57,430 --> 00:55:59,540
Gala needs to come round asking for
money.

1060
00:55:59,650 --> 00:56:00,700
He's dead.

1061
00:56:01,090 --> 00:56:02,650
Both friends of Daniel.

1062
00:56:03,630 --> 00:56:06,370
But he's kind of gone off them, hasn't
he?

1063
00:56:08,130 --> 00:56:09,180
That's right.

1064
00:56:09,490 --> 00:56:10,670
He left them behind.

1065
00:56:11,990 --> 00:56:13,650
Why would he need to kill them?

1066
00:56:14,350 --> 00:56:16,520
People get killed for all sorts of
reasons.

1067
00:56:17,030 --> 00:56:18,670
Sex, money.

1068
00:56:19,030 --> 00:56:22,630
For instance, Daniel suspected you were
having an affair with Munro.

1069
00:56:22,631 --> 00:56:23,869
Me with?

1070
00:56:23,870 --> 00:56:24,920
You!

1071
00:56:26,390 --> 00:56:27,440
It's okay.

1072
00:56:27,950 --> 00:56:29,000
I'm okay.

1073
00:56:31,100 --> 00:56:33,480
You out of my house!

1074
00:56:44,180 --> 00:56:46,540
Oh, God, is it tomorrow already?

1075
00:56:47,480 --> 00:56:52,599
Yep. Another day further away from the
murders and nothing concrete to show for

1076
00:56:52,600 --> 00:56:54,060
it. Don't know about that.

1077
00:56:54,280 --> 00:56:56,080
I think I might be getting a black eye.

1078
00:56:56,500 --> 00:56:58,000
You should have brought her in.

1079
00:56:58,001 --> 00:57:01,369
I don't like the idea of people hitting
my officers and getting away with it.

1080
00:57:01,370 --> 00:57:03,110
Well, you know, I was winding her up.

1081
00:57:03,111 --> 00:57:06,169
Plus, you don't want him to stand up in
court and cry about getting hit by a

1082
00:57:06,170 --> 00:57:07,220
lassie.

1083
00:57:07,270 --> 00:57:08,590
Yes, there is that, Stuart.

1084
00:57:10,030 --> 00:57:11,710
You know, she wasn't just wound up.

1085
00:57:12,670 --> 00:57:13,950
She was outraged.

1086
00:57:14,630 --> 00:57:17,520
As if the thought of cheating in Daniel
made her feel sick.

1087
00:57:17,610 --> 00:57:19,350
So she's a stand -by -your -man type.

1088
00:57:19,351 --> 00:57:22,509
That means we've got a trick to be in
his alibi for the night Munro was

1089
00:57:22,510 --> 00:57:23,560
murdered.

1090
00:57:23,750 --> 00:57:24,800
What about the son?

1091
00:57:25,590 --> 00:57:28,000
No, I don't think so. I mean, he's still
just a kid.

1092
00:57:28,160 --> 00:57:30,480
despite his office job and his flash
car.

1093
00:57:31,020 --> 00:57:33,190
So we're looking for other
possibilities.

1094
00:57:33,191 --> 00:57:36,059
Eddie Monroe must have made a few
enemies over the years, eh?

1095
00:57:36,060 --> 00:57:37,110
No.

1096
00:57:37,520 --> 00:57:42,220
This was all tied into the past, into
that neighbourhood, these people.

1097
00:57:43,220 --> 00:57:44,270
Ford.

1098
00:57:45,100 --> 00:57:49,639
Even if he's not the killer, could be
Eddie was out for revenge and someone

1099
00:57:49,640 --> 00:57:50,690
protecting Ford.

1100
00:57:51,460 --> 00:57:54,290
You know, there's something about those
two I don't get.

1101
00:57:54,860 --> 00:57:56,880
We think that Ford fitted Eddie up.

1102
00:57:57,390 --> 00:58:01,270
Planted heroin on him after that first
spell in prison.

1103
00:58:01,710 --> 00:58:02,790
I'm proud he'd done it.

1104
00:58:03,950 --> 00:58:08,409
Yeah, but if Ford was so certain that
Eddie needed locking up, why didn't he

1105
00:58:08,410 --> 00:58:10,760
just put him away properly in the first
place?

1106
00:58:11,150 --> 00:58:15,269
You know, what could Eddie have done
during those few days out of jail that

1107
00:58:15,270 --> 00:58:18,050
could convince Ford to send him away
long -term?

1108
00:58:18,670 --> 00:58:19,720
I've no idea.

1109
00:58:20,490 --> 00:58:22,230
She'll go through his record again.

1110
00:58:24,270 --> 00:58:25,770
You two concentrate in Gala.

1111
00:58:25,771 --> 00:58:27,319
He's our most recent victim.

1112
00:58:27,320 --> 00:58:28,400
Where are we with him?

1113
00:58:28,401 --> 00:58:32,379
Well, we've got everything from his
flat, bagged and tagged. The only prints

1114
00:58:32,380 --> 00:58:37,940
his. We've got a losing scratch card,
off -license receipts, old bus tickets,

1115
00:58:38,040 --> 00:58:39,090
that kind of thing.

1116
00:58:39,100 --> 00:58:41,330
When's the last off -license receipt
from?

1117
00:58:46,080 --> 00:58:47,130
Yesterday morning.

1118
00:58:47,520 --> 00:58:48,570
Are you sure?

1119
00:58:48,700 --> 00:58:49,750
Aye.

1120
00:58:50,180 --> 00:58:52,710
Callum was scrounging drinks yesterday
morning.

1121
00:58:53,400 --> 00:58:54,450
Killer left us.

1122
00:58:54,451 --> 00:58:56,719
There's an address on here, sir.

1123
00:58:56,720 --> 00:58:57,770
We're on report.

1124
00:59:00,820 --> 00:59:05,460
Sir, according to this, Monroe was
arrested in the vault for the heroin.

1125
00:59:06,680 --> 00:59:10,220
The vault was always a rough pub, but
not a place you went to buy drugs.

1126
00:59:10,520 --> 00:59:13,230
If Ford did plant the stuff on him, he
was taking a risk.

1127
00:59:13,720 --> 00:59:15,400
Crowded place, lots of witnesses.

1128
00:59:15,800 --> 00:59:17,720
Why didn't he just stash it in his flat?

1129
00:59:18,440 --> 00:59:20,860
He needed Monroe out of the way, and
quick.

1130
00:59:21,580 --> 00:59:23,440
Eddie was just a petty crook back then.

1131
00:59:24,650 --> 00:59:26,910
Why was Ford so determined to frame him?

1132
00:59:27,450 --> 00:59:29,250
We can't ask Monroe about it, can we?

1133
00:59:31,330 --> 00:59:32,650
Just leave this one option.

1134
00:59:37,530 --> 00:59:39,630
No. Another minute or two?

1135
00:59:41,550 --> 00:59:42,690
Okay, play it from here.

1136
00:59:44,530 --> 00:59:49,890
And our mystery guest is... Are you
kidding me?

1137
00:59:50,350 --> 00:59:51,400
Ian Gallen.

1138
01:00:01,930 --> 01:00:04,430
Another satisfied customer, eh, Mr Ford?

1139
01:00:09,630 --> 01:00:10,680
Open the desk.

1140
01:00:11,550 --> 01:00:13,010
I want to see your cash book.

1141
01:00:13,650 --> 01:00:14,700
We need a warrant.

1142
01:00:14,701 --> 01:00:17,289
Only if we're trying to build a case
against someone.

1143
01:00:17,290 --> 01:00:18,949
We're trying to prove you're anything.

1144
01:00:18,950 --> 01:00:20,000
Open it, Stuart.

1145
01:00:20,110 --> 01:00:23,120
See if there's any record of Ian Garland
being loaned money.

1146
01:00:24,130 --> 01:00:25,390
You're wasting your time.

1147
01:00:28,310 --> 01:00:29,550
His name's not in it.

1148
01:00:30,030 --> 01:00:31,830
Don't get yourself too comfortable.

1149
01:00:31,920 --> 01:00:32,970
I'm taking you in.

1150
01:00:35,020 --> 01:00:36,340
You're going to arrest me?

1151
01:00:37,080 --> 01:00:38,130
If I have to.

1152
01:00:40,640 --> 01:00:41,880
That was a £20 note.

1153
01:00:42,560 --> 01:00:45,280
Someone gave him a sub right before they
killed him.

1154
01:00:46,240 --> 01:00:47,460
An expensive whiskey.

1155
01:00:48,020 --> 01:00:50,190
He must have thought there was more to
come.

1156
01:00:50,840 --> 01:00:51,890
Oh.

1157
01:00:52,340 --> 01:00:54,200
Looks like someone's waiting for him.

1158
01:00:56,880 --> 01:00:57,930
Wait a minute.

1159
01:00:58,180 --> 01:00:59,400
I recognise that car.

1160
01:00:59,700 --> 01:01:00,750
Just rewind.

1161
01:01:04,910 --> 01:01:06,130
Yeah. Come on, Jackie.

1162
01:01:07,310 --> 01:01:08,360
Thanks, mate.

1163
01:01:09,411 --> 01:01:12,769
You've been playing games with me.

1164
01:01:12,770 --> 01:01:14,110
I'm too old for that.

1165
01:01:14,370 --> 01:01:17,310
You know who the killer is. I don't.
You've known all along.

1166
01:01:17,690 --> 01:01:19,610
You can't prove it. You're an accessory.

1167
01:01:19,611 --> 01:01:22,549
You knew about Munro. You could have
stopped the killer before they got to

1168
01:01:22,550 --> 01:01:24,710
Galen. Did he deserve to die too?

1169
01:01:24,970 --> 01:01:26,650
No. What were you doing in his flat?

1170
01:01:27,210 --> 01:01:29,970
I told you. He owed me money, that's
all.

1171
01:01:29,971 --> 01:01:33,099
You weren't there to threaten him, were
you?

1172
01:01:33,100 --> 01:01:35,510
You were there to clear up somebody
else's mess.

1173
01:01:35,980 --> 01:01:37,030
Who is it?

1174
01:01:37,180 --> 01:01:41,039
Nobody. The same person you were looking
at for all those years ago when you

1175
01:01:41,040 --> 01:01:42,090
framed Munro.

1176
01:01:42,220 --> 01:01:43,270
No!

1177
01:01:43,580 --> 01:01:46,590
You planted enough smack in Munro to
send him away for years.

1178
01:01:47,280 --> 01:01:50,040
Aye. And I'd do it again in a heartbeat.

1179
01:01:50,660 --> 01:01:52,520
Dispensing your own brand of justice.

1180
01:01:52,521 --> 01:01:53,459
That's right.

1181
01:01:53,460 --> 01:01:54,510
What did he do?

1182
01:01:54,760 --> 01:01:56,720
Why did he deserve to go to jail?

1183
01:01:56,920 --> 01:01:59,420
I told you. He was a bad bastard.

1184
01:02:12,720 --> 01:02:15,610
Definitely. The last Germany Garland
took was in this car.

1185
01:02:17,100 --> 01:02:18,150
What now?

1186
01:02:18,240 --> 01:02:19,920
You guys got a problem with my car?

1187
01:02:19,921 --> 01:02:22,399
You can confirm this is your vehicle
there.

1188
01:02:22,400 --> 01:02:23,439
Aye.

1189
01:02:23,440 --> 01:02:24,490
Sort of.

1190
01:02:24,491 --> 01:02:25,799
What do you mean?

1191
01:02:25,800 --> 01:02:29,999
The car is an early birthday present,
but I haven't passed my test yet, so I

1192
01:02:30,000 --> 01:02:31,500
can't drive it unaccompanied.

1193
01:02:32,200 --> 01:02:34,490
Were you driving this yesterday
afternoon?

1194
01:02:34,880 --> 01:02:35,930
Afternoon?

1195
01:02:36,080 --> 01:02:37,920
No. No, it was parked right here.

1196
01:02:41,100 --> 01:02:42,150
Munro did something.

1197
01:02:42,680 --> 01:02:46,170
He'd only been out of jail a couple of
days, but he did something major.

1198
01:02:46,840 --> 01:02:49,320
Major? You don't know what you're
talking about.

1199
01:02:49,860 --> 01:02:52,630
Did he know that Daniel Tulloch had
informed on him? No.

1200
01:02:52,640 --> 01:02:54,320
Was he coming after him? No.

1201
01:02:54,660 --> 01:02:55,710
Then what?

1202
01:02:56,040 --> 01:03:00,140
Who else do you give a damn about enough
to put somebody away for 18 years?

1203
01:03:00,460 --> 01:03:01,840
18 years wasn't enough.

1204
01:03:02,400 --> 01:03:03,450
Enough for what?

1205
01:03:03,960 --> 01:03:05,010
Rape!

1206
01:03:05,260 --> 01:03:07,700
Munro raped Grace Tulloch!

1207
01:03:18,990 --> 01:03:20,040
One wrote his father.

1208
01:03:21,110 --> 01:03:22,370
Did anyone else get keys?

1209
01:03:23,410 --> 01:03:27,170
Just... No, no one.

1210
01:03:29,850 --> 01:03:31,350
There's no point in lying to me.

1211
01:03:32,770 --> 01:03:33,820
No, wait.

1212
01:03:34,790 --> 01:03:35,840
It's okay, love.

1213
01:03:37,150 --> 01:03:38,200
Okay.

1214
01:03:39,410 --> 01:03:40,910
I want you to phone your dad.

1215
01:03:42,870 --> 01:03:43,920
Tell him.

1216
01:03:46,410 --> 01:03:47,460
Tell him.

1217
01:03:47,790 --> 01:03:48,840
I've been arrested.

1218
01:03:49,870 --> 01:03:50,950
Daniels is father.

1219
01:03:51,810 --> 01:03:52,990
Monroe's an animal.

1220
01:04:27,760 --> 01:04:31,919
You're not obliged to say anything, but
anything you do say may be noted and

1221
01:04:31,920 --> 01:04:35,640
used in a... OK.

1222
01:04:36,860 --> 01:04:37,910
I'm ready to confess.

1223
01:04:49,500 --> 01:04:51,850
We'll take your statement down to the
station.

1224
01:04:53,620 --> 01:04:54,780
There's not a lot to see.

1225
01:04:56,780 --> 01:04:58,460
Monroe threatened my family.

1226
01:04:59,900 --> 01:05:01,200
So I killed him.

1227
01:05:01,900 --> 01:05:04,280
What do you mean, threatened your
family?

1228
01:05:06,040 --> 01:05:07,800
You don't need to know the details.

1229
01:05:10,840 --> 01:05:12,200
And what about Gallum?

1230
01:05:15,220 --> 01:05:16,270
Here we are.

1231
01:05:16,540 --> 01:05:18,280
You are welcome to paradise.

1232
01:05:18,780 --> 01:05:19,830
You saw it?

1233
01:05:20,900 --> 01:05:23,000
You blackmailed me.

1234
01:05:23,460 --> 01:05:24,600
£100 a week.

1235
01:05:24,940 --> 01:05:25,990
Get your money.

1236
01:05:27,430 --> 01:05:29,490
So he had to die too.

1237
01:06:28,880 --> 01:06:29,960
I thought you could go.

1238
01:06:31,480 --> 01:06:32,840
I want to see Grace.

1239
01:06:33,360 --> 01:06:35,340
Family and legal representatives only.

1240
01:06:36,140 --> 01:06:37,190
Sorry.

1241
01:06:37,700 --> 01:06:39,060
She doesn't belong in jail.

1242
01:06:39,440 --> 01:06:43,740
She killed two people. They deserved it.
You don't get to decide that.

1243
01:06:44,460 --> 01:06:47,830
It was you playing God that got her into
this mess in the first place.

1244
01:06:48,000 --> 01:06:52,280
I was trying to protect her. See, when I
got through it, that's what people do.

1245
01:06:52,960 --> 01:06:54,010
I know.

1246
01:06:54,600 --> 01:06:58,780
I used to be a frightened wee boy once,
and now I'm a detective chief inspector,

1247
01:06:58,980 --> 01:07:01,820
which is why I can tell you to get the
hell out of my sight!

1248
01:07:05,660 --> 01:07:06,710
Tell them.

1249
01:07:08,720 --> 01:07:10,860
Tell them to call if they need me.

1250
01:07:11,271 --> 01:07:13,369
We will.

1251
01:07:13,370 --> 01:07:17,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0